1
00:00:02,209 --> 00:00:04,003
[ดนตรี]

2
00:00:07,844 --> 00:00:12,844
คำบรรยายโดย Explorationskull และ CPG

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,263
[จิ้งหรีดร้อง]

4
00:00:16,265 --> 00:00:20,767
[รถกำลังเร่ง]

5
00:00:20,769 --> 00:00:22,312
[สุนัขเห่า]

6
00:00:56,555 --> 00:00:57,971
- อ่า!
- ทุกคนลุกขึ้น!

7
00:00:57,973 --> 00:00:59,181
มาเร็ว!

8
00:00:59,183 --> 00:01:01,266
ยกมือขึ้น
ฉันจะเห็นพวกมันได้ที่ไหน!

9
00:01:01,268 --> 00:01:02,853
ทุกคนออกไป!

10
00:01:04,647 --> 00:01:07,023
อยู่ในแถว!

11
00:01:07,025 --> 00:01:08,984
เคลื่อนไหวต่อไปนะคุณผู้หญิง!

12
00:01:11,653 --> 00:01:13,945
เคลื่อนไหวต่อไป!

13
00:01:13,947 --> 00:01:15,074
ต่อหน้าต่อตา!

14
00:01:16,117 --> 00:01:17,991
[ถอนหายใจ]

15
00:01:17,993 --> 00:01:19,120
มาเลย!

16
00:01:20,579 --> 00:01:22,288
ฉันต้องการทุกคน
ลงบนพื้น

17
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
[ถอนหายใจ]

18
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
วางมือบนหัวของคุณ
ประสานนิ้วของคุณ

19
00:01:33,593 --> 00:01:35,133
ให้ฉันมือของคุณ

20
00:01:35,135 --> 00:01:38,136
อะไรก็ได้
ในกระเป๋าของคุณ?

21
00:01:38,138 --> 00:01:40,099
อย่ามองมาที่ฉัน!

22
00:01:40,808 --> 00:01:42,018
[ประตูเปิด]

23
00:01:44,561 --> 00:01:46,063
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

24
00:01:48,941 --> 00:01:50,817
เจ้าหน้าที่ขอโทษครับ

25
00:01:50,819 --> 00:01:53,362
- เอิ่ม เอิ่ม...
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย!

26
00:01:59,993 --> 00:02:01,993
เจ้าหน้าที่ครับ พวกนี้ครับ
แขกที่โมเทลของฉัน

27
00:02:01,995 --> 00:02:04,163
แขกเหล่านี้ผิดกฎหมาย
ในประเทศนี้ครับคุณผู้หญิง

28
00:02:04,165 --> 00:02:05,373
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
กลับเข้าไปข้างใน

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,334
ก่อนที่ฉันจะปิด
สถานที่ทั้งหมดลง

30
00:02:09,586 --> 00:02:10,627
ฉันต้องการหมายเลขป้ายของคุณ

31
00:02:10,629 --> 00:02:12,380
และชื่อ
ของผู้บังคับบัญชาของคุณ

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,923
ฉันหมายถึงคุณเป็นอะไร
แม้กระทั่งออกไปข้างนอกที่นี่คนเดียว

33
00:02:13,925 --> 00:02:16,550
อยู่ตรงกลาง
เมื่อคืนเหรอ?

34
00:02:16,552 --> 00:02:18,096
ก้าวออกไป.

35
00:02:22,766 --> 00:02:24,728
ลงไปเลยคุณผู้หญิง

36
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
บนเข่าของคุณ

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,905
คุณยกมือขึ้น

38
00:02:38,907 --> 00:02:40,868
คุณใส่พวกเขา
บนหัวของคุณ

39
00:02:41,786 --> 00:02:43,786
คุณเก็บไว้ที่นั่น

40
00:02:43,788 --> 00:02:45,749
และคุณก็หุบปาก

41
00:02:52,379 --> 00:02:53,838
บนเท้าของคุณ!

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
ไปกันเลย! วาโมโนส!

43
00:02:58,135 --> 00:02:59,554
วาโมโนส!

44
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
ไปกันเลย

45
00:03:03,599 --> 00:03:05,183
ราปิโด้!

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,145
ถึงรถตู้! มาเร็ว!

47
00:03:08,187 --> 00:03:10,147
[ถอนหายใจ]

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,527
[เสียงเคาะประตู]

49
00:03:16,780 --> 00:03:22,491
[เสียงกระแทกประตู]

50
00:03:22,493 --> 00:03:24,911
เออ ดูนี่สิ!

51
00:03:24,913 --> 00:03:27,204
คุณจัดการได้จริง
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

52
00:03:27,206 --> 00:03:28,792
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

53
00:03:37,800 --> 00:03:40,425
อึนอึนอึน

54
00:03:40,427 --> 00:03:42,389
ทำไม เจ้าหน้าที่ฟาวเลอร์..

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,638
[หายใจไม่ออก]

56
00:03:44,640 --> 00:03:48,811
...คุณถอนออกแล้ว
ตัวเองเป็นดอกไม้บาริโอ

57
00:03:50,521 --> 00:03:53,022
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

58
00:03:53,024 --> 00:03:55,358
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,151
- ไม่!
- ยืนหยัด! กลับ! กลับ! กลับ!

60
00:03:58,153 --> 00:03:59,362
- ฉันบอกให้กลับไปคุณ!
- เลขที่!

61
00:03:59,364 --> 00:04:00,738
- เคลื่อนไหว!
- ดำเนินการส่วนที่เหลือ

62
00:04:00,740 --> 00:04:02,406
[กรีดร้อง]

63
00:04:02,408 --> 00:04:05,910
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

64
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
[น้ำพุ่ง]

65
00:04:08,288 --> 00:04:10,457
แล้วใครให้คุณ.
คนส่องแสงเหรอ?

66
00:04:11,584 --> 00:04:14,376
นั่นคืออะไร?

67
00:04:14,378 --> 00:04:16,253
ตัวส่องแสง!

68
00:04:16,255 --> 00:04:19,383
ใครวะ
ให้เครื่องฉายแสงแก่คุณเหรอ?

69
00:04:21,177 --> 00:04:22,846
เวย์น เฮอร์นันเดซ.

70
00:04:24,346 --> 00:04:26,890
- เวย์น เฮอร์นันเดซ?
- ใช่.

71
00:04:28,517 --> 00:04:30,644
คุณหีร่วมเพศ!

72
00:04:32,689 --> 00:04:34,605
เฮ้รอ..

73
00:04:34,607 --> 00:04:36,568
...คุณได้รับเงินของฉันหรือเปล่า?

74
00:04:38,485 --> 00:04:40,612
คุณไม่ได้รับเงินของฉันเหรอ?

75
00:04:42,072 --> 00:04:45,033
อะไรดีวะเนี่ย
คุณล่ะ?

76
00:04:45,035 --> 00:04:46,995
ทำไมฉันถึงจ่ายเงินให้คุณ?

77
00:05:00,341 --> 00:05:04,344
[เพลงประกอบละคร]

78
00:05:04,346 --> 00:05:05,344
[กระสุนปืน]

79
00:05:05,346 --> 00:05:07,306
[นักโทษกรีดร้อง]

80
00:05:08,682 --> 00:05:09,932
[กระสุนปืน]

81
00:05:09,934 --> 00:05:12,310
[กรีดร้อง]

82
00:05:12,312 --> 00:05:22,486
[เสียงปืน]

83
00:05:22,488 --> 00:05:24,448
[ถอนหายใจ]

84
00:05:26,576 --> 00:05:28,536
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

85
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
มาเลย! ย้ายมัน!
ไปกันเลย!

86
00:05:41,507 --> 00:05:42,714
ฉันจะเอา
ยิงใส่เวย์นอีกครั้ง

87
00:05:42,716 --> 00:05:44,509
คราวนี้ผมจะพาไป.
เด็กชายอีกสองสามคน

88
00:05:44,511 --> 00:05:47,719
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมันบ้าไปแล้ว
เตียงเพียงพอแล้ว

89
00:05:47,721 --> 00:05:49,055
สิ่งเดียวเท่านั้น
สำหรับฉันที่จะทำ

90
00:05:49,057 --> 00:05:50,139
มีการโทรใน El Monstruo

91
00:05:50,141 --> 00:05:51,515
เอล มอนสตรูโอ?

92
00:05:51,517 --> 00:05:53,017
เท็ดดี้ ผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นผ้าคลุมศีรษะ

93
00:05:53,019 --> 00:05:55,603
- ฉันจะกลับไป.
- ใช่.

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,230
แต่ชาวเม็กซ์รักเขา

95
00:05:57,232 --> 00:06:00,190
เหมือนอะไรบางอย่าง
บีเนอร์ซูเปอร์ฮีโร่

96
00:06:00,192 --> 00:06:02,694
และเขาจะเย็นลง
เฮอร์นันเดซพอแล้ว

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,486
เพื่อให้ฉันได้เงินของฉัน

98
00:06:04,488 --> 00:06:07,447
[พูดไม่ชัด]

99
00:06:07,449 --> 00:06:08,740
ฮะ?

100
00:06:08,742 --> 00:06:10,618
อะไร

101
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
ฉัน... ฉันไม่ได้ยินคุณ!

102
00:06:14,540 --> 00:06:17,875
เอล มอนสตรูโอ.
เขามาหาคุณ

103
00:06:17,877 --> 00:06:19,502
[หัวเราะ]
โอ้!

104
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
[หัวเราะ]
สำหรับฉัน?

105
00:06:23,048 --> 00:06:24,298
จริงหรือ

106
00:06:24,300 --> 00:06:28,051
มามาซิต้า คุณมี
ไม่มีความคิดร่วมเพศ

107
00:06:28,053 --> 00:06:30,221
คุณกำลังพูดถึงอะไร

108
00:06:30,223 --> 00:06:31,430
[ไก่ชนปืน]

109
00:06:31,432 --> 00:06:32,391
[กระสุนปืน]

110
00:06:37,564 --> 00:06:42,942
[เพลงเข้มข้น]

111
00:06:42,944 --> 00:06:44,571
[เพลงประกอบละคร]

112
00:06:57,666 --> 00:06:58,959
[ถอนหายใจ]

113
00:07:10,096 --> 00:07:12,057
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

114
00:07:43,588 --> 00:08:16,702
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

115
00:08:16,704 --> 00:08:18,664
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

116
00:08:53,783 --> 00:09:30,401
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

117
00:09:30,403 --> 00:09:32,364
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

118
00:09:50,881 --> 00:09:52,716
[เสียงนกร้อง]

119
00:10:05,939 --> 00:10:07,899
[พูดเป็นภาษาสเปน]
สิบห้า.

120
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
เป็นวัยที่ลำบากมาก

121
00:10:12,195 --> 00:10:16,700
เมื่อฉันอายุสิบห้าฉันก็ฆ่า
ผู้ชายคนแรกของฉันด้วยมือเปล่า

122
00:10:17,992 --> 00:10:20,954
พ่อของฉัน
เอล มอนสตรูโอ ผู้ยิ่งใหญ่

123
00:10:21,037 --> 00:10:25,667
บุตรชายของเอล มอนสตรูโอที่อยู่ตรงหน้าเขา
ด้วยปัญญาอันไม่สิ้นสุดของพระองค์

124
00:10:25,750 --> 00:10:28,003
ทิ้งฉันไว้เพื่อดูแลตัวเอง
สลัมของเม็กซิโก

125
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

126
00:10:30,005 --> 00:10:34,384
เพื่อที่ฉันจะได้เติบโตและเรียนรู้
เพื่อปกป้องตัวเอง

127
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
และฉันก็เข้มแข็งขึ้น

128
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
เพื่อว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้
สืบสานมรดกของเขาต่อไป

129
00:10:42,976 --> 00:10:46,813
เขาเป็นวีรบุรุษของ
โครงสร้างไททานิค

130
00:10:48,857 --> 00:10:53,486
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้รับมรดก
ขนาดที่น่าอิจฉาของเขา

131
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
ฉันเป็นพวกเอลมอนสตรูโอ
ฉันทิ้งขยะเป็นความลำบากใจ

132
00:10:56,614 --> 00:10:59,409
สู่ครอบครัวยักษ์ของฉัน

133
00:11:00,744 --> 00:11:03,913
ด้วยเหตุนี้ หลายๆ คนจึงแสวงหา
ขอทรงลิดรอนสิทธิโดยกำเนิดของข้าพระองค์

134
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
ในเวทีมวยปล้ำ

135
00:11:06,875 --> 00:11:11,921
แต่ฉันก็เข้ามาอย่างไม่หยุดยั้ง
พิสูจน์ตัวเอง

136
00:11:12,005 --> 00:11:13,923
ผู้สืบทอดที่คู่ควรในการต่อสู้

137
00:11:14,966 --> 00:11:17,594
ฉันจะหยุดที่ไม่มีอะไร
เพื่อหาที่ของฉัน

138
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
ภายในอันรุ่งโรจน์
วิหารมอนสตรูโอ

139
00:11:23,391 --> 00:11:27,187
ในแมตช์แรกของผม
ฉันเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว

140
00:11:27,270 --> 00:11:30,065
ใครเร็วกว่าใหญ่กว่า
และแข็งแกร่งกว่าฉัน

141
00:11:31,733 --> 00:11:33,777
แต่ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เขาไม่ได้

142
00:11:35,820 --> 00:11:37,906
โกรธ!

143
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
โกรธเคืองต่อการเลี้ยงดูของฉัน

144
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
โกรธขนาดของฉัน

145
00:11:42,202 --> 00:11:44,371
โกรธเคืองสำหรับการไม่อยู่
ของพ่อของฉัน

146
00:11:46,122 --> 00:11:48,166
คู่ต่อสู้ของฉันไม่สามารถจับคู่มันได้

147
00:11:49,459 --> 00:11:52,545
ฉันฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
อยู่ตรงกลางวงแหวน

148
00:11:54,756 --> 00:11:58,468
นี้ด้วย
บุตรในครรภ์ของข้าพระองค์จะเป็นอย่างไร

149
00:11:58,551 --> 00:12:01,638
รับหน้ากากของ El Monstruo

150
00:12:08,144 --> 00:12:09,646
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ดังนั้น...

151
00:12:09,938 --> 00:12:12,315
พ่อของฉันจ้างคุณหรือเปล่า
เป็นตัวตลกหรืออะไร?

152
00:12:12,317 --> 00:12:14,025
[หายใจแรง]

153
00:12:15,568 --> 00:12:17,404
[พูดเป็นภาษาสเปน]
เด็กดูหมิ่น.

154
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
ฉันสวมหน้ากากของเอล มอนสตรัว...

155
00:12:20,490 --> 00:12:22,575
ผู้ก่อวินาศกรรม...

156
00:12:22,659 --> 00:12:25,286
ฮีโร่ชาวเม็กซิกัน!

157
00:12:26,496 --> 00:12:27,872
ฟังดูงี่เง่าเหมือนอึ

158
00:12:32,002 --> 00:12:33,420
อย่างไรก็ตาม...

159
00:12:34,421 --> 00:12:39,718
ฉันมาที่นี่เพื่อชำระหนี้
กับพ่อของคุณ เวย์น เฮอร์นันเดซ

160
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
อืม..

161
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
[พูดเป็นภาษาสเปน]
เขาอยู่ที่ไหน?

162
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
ออกไปรับโพรเพน
สำหรับเตาย่าง

163
00:12:48,935 --> 00:12:49,978
ดี.

164
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
ฉันจะรอเขา

165
00:13:03,450 --> 00:13:05,952
คุณตัดสินใจเลือกอันของคุณแล้วหรือยัง
ขอคืนนี้หน่อยได้ไหมเด็กน้อย?

166
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
ฉันได้รับความปรารถนา?

167
00:13:08,163 --> 00:13:11,708
แน่นอน. เมื่อคุณเข้ามา
ความเป็นผู้หญิงของคุณ...

168
00:13:11,791 --> 00:13:14,791
คุณได้รับพรอย่างหนึ่ง
มันเป็นวิถีของชาวแอซเท็ก

169
00:13:14,793 --> 00:13:15,877
อืม.

170
00:13:15,879 --> 00:13:17,047
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ต้องคิดแต่เรื่องดีๆ

171
00:13:20,674 --> 00:13:22,550
- กาเบรียลล่า เข้าไปข้างใน
- ทำไม?

172
00:13:22,552 --> 00:13:23,843
มันเป็น Quinceanera ของฉัน!

173
00:13:23,845 --> 00:13:25,469
กาเบรียลล่า เข้าไปข้างใน

174
00:13:25,471 --> 00:13:31,850
ทำไมคุณถึงเป็น
โคตรจะบ้าเลยเหรอ?

175
00:13:31,852 --> 00:13:33,060
ฮึ

176
00:13:33,062 --> 00:13:35,023
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

177
00:13:38,360 --> 00:13:39,943
ตุ๊กตาหมีส่งให้คุณ?

178
00:13:42,614 --> 00:13:43,740
ศรี.

179
00:13:44,948 --> 00:13:46,909
เก็บสิ่งที่ฉันเป็นหนี้..

180
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
...หรืออย่างอื่น?

181
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
ศรี.

182
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
ฉันไม่มีเงิน

183
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ.
มีปัญหาเหรอ?

184
00:14:02,926 --> 00:14:07,679
ศรี.

185
00:14:07,681 --> 00:14:10,723
คุณแค่กำลังทำงาน

186
00:14:10,725 --> 00:14:11,891
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการ
คุณต้องได้รับบาดเจ็บ

187
00:14:11,893 --> 00:14:13,475
เพื่อเงินของคนอื่น

188
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
พ่อ?

189
00:14:16,605 --> 00:14:18,817
ไป. ข้างใน.

190
00:14:21,610 --> 00:14:22,819
- พ่อครับ ผม...
- กาเบรียลลา!

191
00:14:22,821 --> 00:14:24,987
ฉันบอกให้คุณไปเอาของคุณ
ไอ้ตูดข้างในตอนนี้!

192
00:14:24,989 --> 00:14:26,238
- ฮึ!
- เข้าไปข้างใน!

193
00:14:26,240 --> 00:14:27,741
[กาเบรียลล่าอ้าปากค้าง]

194
00:14:29,244 --> 00:14:32,497
[พูดภาษาสเปน] ฉันคิดว่า El Monstruo
ฉันรู้ว่าความปรารถนาของฉันคืออะไร...

195
00:14:32,914 --> 00:14:33,832
และนั่นจะเป็นเช่นไร
ลูกของฉัน?

196
00:14:33,915 --> 00:14:37,085
อย่าปล่อยให้ชิ้นส่วนร่วมเพศนั้น
ไอ้สารเลว ตีฉันอีกแล้ว

197
00:14:38,961 --> 00:14:40,877
[ประตูเปิด]

198
00:14:40,879 --> 00:14:42,006
[เสียงกระแทกประตู]

199
00:14:57,730 --> 00:15:02,525
พ่อ! พ่อ!

200
00:15:02,527 --> 00:15:04,276
[กาเบรียลล่าร้องไห้]

201
00:15:04,278 --> 00:15:06,278
[กรีดร้อง]

202
00:15:06,280 --> 00:15:09,533
ปาปิ! พ่อ พ่อ อย่า!

203
00:15:09,659 --> 00:15:13,163
[พูดเป็นภาษาสเปน]
คุณทำอะไร!

204
00:15:14,998 --> 00:15:17,167
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน
เพื่อให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

205
00:15:17,250 --> 00:15:19,753
ในวันพิเศษเช่นนี้

206
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
ฉันไม่เคยพูดว่าทุบหัวเขาเลย
คุณโคตรบ้า!

207
00:15:23,592 --> 00:15:25,214
[หายใจแรง]

208
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
[ร้องไห้]

209
00:15:26,968 --> 00:15:28,011
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ฉันขอโทษ.

210
00:15:28,927 --> 00:15:31,179
[ร้องไห้]
ป๊า..

211
00:15:31,181 --> 00:15:32,264
ป๊า..ป๊า..

212
00:15:33,140 --> 00:15:42,898
[ดนตรีบรรเลง]

213
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

214
00:15:44,527 --> 00:15:46,654
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ขออีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง

215
00:15:52,118 --> 00:15:52,909
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

216
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
[พูดเป็นภาษาสเปน]
นั่นคนเฝ้า

217
00:15:54,996 --> 00:15:56,790
เครื่องแต่งกาย El Monstruo ที่ดี
โดยวิธีการ

218
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
นี่ไม่ใช่เครื่องแต่งกาย
ฉันคือเอล มอนสตรูโอผู้ยิ่งใหญ่

219
00:16:00,377 --> 00:16:02,212
ลูกชายของเอล มอนสตรูโอที่อยู่ตรงหน้าฉัน

220
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
ไร้สาระ เอล มอนสตรัว
สูงแปดฟุต

221
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
และทรงแสดงปาฏิหาริย์!

222
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
ใช่นี่คือฉัน เอล มอนสตรูโอ.

223
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
พิสูจน์สิ! ร้องเพลง
บทกวีของ El Monstruo,

224
00:16:12,889 --> 00:16:15,558
และรักษาน้องชายของฉัน
เนื้องอกในสมอง!

225
00:16:16,559 --> 00:16:18,228
เอาล่ะมาดูกัน

226
00:16:22,065 --> 00:16:25,315
ให้ตายเถอะ มอนสทรูโอ
เรื่องไร้สาระเม็กซิกันของคุณ

227
00:16:25,317 --> 00:16:27,278
กำลังทำให้ฉันปวดหัว

228
00:16:28,404 --> 00:16:30,570
เดินเล่นพันโช!

229
00:16:30,572 --> 00:16:32,114
เอาชนะมัน!

230
00:16:32,116 --> 00:16:34,242
เขา...เขาพามา
เอ่อ...พี่ชายของเขา

231
00:16:34,244 --> 00:16:36,118
สวัสดี... ดวงตาของเขาคือ
ไม่ดี

232
00:16:36,120 --> 00:16:37,328
ฉันไม่สนใจ

233
00:16:37,330 --> 00:16:39,579
ทำงานของคุณร่วมเพศ

234
00:16:39,581 --> 00:16:41,543
คุ้มกันสุภาพบุรุษ

235
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

236
00:16:49,216 --> 00:16:50,384
[เสียงเคาะประตู]

237
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
[เพลงประกอบละคร]

238
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
กรุณาหันกลับมาด้วย

239
00:17:25,836 --> 00:17:27,628
[หัวเราะเบา ๆ]

240
00:17:27,630 --> 00:17:30,088
คุณจะถือสิ่งนั้นให้ฉัน
ขณะที่ฉันทำให้กระเจี๊ยบเปียกเหรอ?

241
00:17:30,090 --> 00:17:32,051
งานนี้เป็นยังไงบ้าง?

242
00:17:34,971 --> 00:17:38,139
ฉันให้คุณกลับมา. หลังจาก.

243
00:17:38,141 --> 00:17:39,308
[เสียงเคาะประตู]

244
00:17:52,989 --> 00:17:54,032
มอนสทรูโอ?

245
00:17:55,116 --> 00:17:57,327
[พูดเป็นภาษาสเปน]
คุณมา!

246
00:17:57,410 --> 00:17:59,788
ฉันรู้ว่าคุณจะปกป้องเรา

247
00:18:00,830 --> 00:18:03,500
แม่ของฉันพูดว่า "เอล มอนสตรูโอ"
จะช่วยเรา…”

248
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ฉัน...

249
00:18:07,337 --> 00:18:09,214
ฉันไม่ใช่เอล มอนสตรัว

250
00:18:10,006 --> 00:18:12,384
[สะอื้น]

251
00:18:13,676 --> 00:18:15,719
[ดนตรีบรรเลง]

252
00:18:29,942 --> 00:18:31,903
[อิเนสสะอื้น]

253
00:18:37,200 --> 00:18:39,033
ไม่..

254
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
[เพลงประกอบละคร]

255
00:18:55,134 --> 00:18:58,096
[อิเนสสะอื้น]

256
00:19:01,598 --> 00:19:02,725
แม่!

257
00:19:04,394 --> 00:19:05,934
เคย์ลี่.

258
00:19:05,936 --> 00:19:07,896
เคย์ลี่. เคย์ลี่!

259
00:19:12,152 --> 00:19:13,111
[ถอนหายใจ]

260
00:19:14,237 --> 00:19:26,290
[ดนตรีบรรเลง]

261
00:19:26,499 --> 00:19:28,333
[พูดเป็นภาษาสเปน]
กินกิน

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
ไม่ หยุด!

263
00:19:30,128 --> 00:19:31,796
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ฉันไม่เคยกินที่นี่

264
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
[ถอนหายใจ]

265
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
[พูดภาษาสเปน] ลูกจะต้องโต
และแข็งแกร่งถ้าเขาเป็น

266
00:19:36,468 --> 00:19:38,386
ที่จะกลายเป็น
มอนสทรูโอ ฉันไม่ได้

267
00:19:40,346 --> 00:19:43,347
- ฟังนะ เท็ดดี้ เรา...
- เอ่อเอ่อเอ่อ

268
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
พ่อหมีนั่นเอง

269
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
น้ำตาลของฉันอยู่ที่ไหน?

270
00:19:53,859 --> 00:19:56,068
ฉันเป็นพ่อร่วมเพศของคุณ

271
00:19:56,070 --> 00:19:58,403
ดังนั้นแสดงให้ฉันดู
ความเคารพนั้น

272
00:19:58,405 --> 00:20:02,449
พ่อบุญธรรม.

273
00:20:02,451 --> 00:20:05,329
เราต้องการเงินสด
เพื่อความจำเป็นบางอย่าง

274
00:20:06,705 --> 00:20:10,458
เปล, ผ้าอ้อม, เสื้อผ้า,
ของสำหรับลูกน้อย

275
00:20:10,460 --> 00:20:12,379
คุณทำอะไรจริงๆ
ต้องการมันเพื่อ?

276
00:20:15,423 --> 00:20:17,507
ฉันเพิ่งบอกคุณ

277
00:20:17,509 --> 00:20:20,843
การเงินของฉัน
ตอนนี้ยุ่งวุ่นวายมาก

278
00:20:20,845 --> 00:20:24,221
เงินก็เลย
แน่นหน่อยที่รัก

279
00:20:24,223 --> 00:20:27,266
นักบัญชีผิวดำของฉัน
ปล้นฉันตาบอด

280
00:20:27,268 --> 00:20:29,267
แล้วเงินเมื่อไหร่ล่ะ.
ไม่แน่นกับคุณเหรอ?

281
00:20:29,269 --> 00:20:33,355
แล้วแต่เลย
ถึงสัตว์ประหลาด

282
00:20:33,357 --> 00:20:36,150
คุณได้รับเงินสดของฉันไหม
จากเวย์นหรืออะไร?

283
00:20:36,152 --> 00:20:43,783
[ดนตรีบรรเลง]

284
00:20:43,785 --> 00:20:46,744
อย่างไรกันแน่
ฉันควรจะรวบรวมไหม

285
00:20:46,746 --> 00:20:48,537
จากคนตายเหรอ?

286
00:20:48,539 --> 00:20:51,498
ฉันไม่มีทางเลือก
เจฟฟ์ เท็ดดี้.

287
00:20:51,500 --> 00:20:53,836
เด็กหญิงถาม
สำหรับความปรารถนาของมะตูมของเธอ

288
00:20:55,255 --> 00:20:57,716
เอล มอนสตรูโอ
ให้เกียรติวิถีเก่า

289
00:21:05,056 --> 00:21:06,555
แค่นั้นแหละ.

290
00:21:06,557 --> 00:21:08,181
คุณทำเสร็จแล้ว

291
00:21:08,183 --> 00:21:09,309
[ดีดนิ้ว]

292
00:21:13,856 --> 00:21:15,899
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

293
00:21:24,159 --> 00:21:26,744
[ประตูเปิด]

294
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
[พูดเป็นภาษาสเปน]
เราต้องการแผน

295
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
มีแผนเพื่ออะไร
แม่ของลูกฉันเหรอ?

296
00:21:31,374 --> 00:21:34,459
แผนการที่จะไปให้ไกลที่สุด
จากเท็ดดี้ให้ได้มากที่สุด

297
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
ก่อนที่เขาจะฆ่าเรา!

298
00:21:36,546 --> 00:21:39,507
[พูดภาษาสเปน] ละทิ้งเจเฟ่เท็ดดี้เหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

299
00:21:40,216 --> 00:21:45,889
เขาแค่มองตาคุณ
และพูดว่า "คุณเสร็จแล้ว"

300
00:21:47,097 --> 00:21:49,806
คุณคิดอย่างไร
นั่นหมายความว่า?

301
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
[ถอนหายใจ]

302
00:21:54,480 --> 00:21:56,441
[ดนตรีบรรเลง]

303
00:22:02,280 --> 00:22:04,449
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ใช้อีกแล้วใช่ไหม?

304
00:22:22,592 --> 00:22:25,136
เลิกยุ่งกับฉันซะ
ฉันสะอาด!

305
00:22:35,145 --> 00:22:37,646
เท็ดดี้อยู่ที่ไหน
เก็บเงินของเขาเหรอ?

306
00:22:37,648 --> 00:22:39,900
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ในกระท่อมทาโก้ใช่ไหม?

307
00:22:40,068 --> 00:22:41,277
[พูดภาษาสเปน] คุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนยาของคุณเหรอ?

308
00:22:42,237 --> 00:22:43,404
มอนสทรูโอ..

309
00:22:43,655 --> 00:22:45,365
[พูดเป็นภาษาสเปน]
เราต้องการเงิน...

310
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
...ถ้าเราจะไป
ไปยังเม็กซิโก

311
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ฉันจะไม่มีวันทรยศเจเฟ่ เท็ดดี้!

312
00:22:49,244 --> 00:22:52,163
เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยฉัน
หลังจากอาชญากรรมของฉันในวงแหวน

313
00:22:52,247 --> 00:22:53,707
เขาได้ให้ฉัน
บ้านที่สวยงามหลังนี้!

314
00:22:53,790 --> 00:22:55,166
ลูกสาวของเขาจะคลอดบุตรของฉัน!

315
00:22:55,250 --> 00:22:57,002
และอีกไม่นานเธอก็จะ
ให้ลูกชายฉัน

316
00:22:57,085 --> 00:22:58,545
ทายาทแห่งมรดกที่ยิ่งใหญ่ของ Monstruo

317
00:22:58,628 --> 00:23:02,132
คุณเฝ้าประตูขณะที่เท็ด...

318
00:23:02,464 --> 00:23:06,385
...บังคับสาวเม็กซิกัน
จะเย็ดกริงโกส

319
00:23:06,387 --> 00:23:08,304
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ฉันคิดว่าเอล มอนสตรัว...

320
00:23:08,721 --> 00:23:10,805
...เป็นแชมป์
ของการร่วมเพศ

321
00:23:10,807 --> 00:23:12,473
ตกต่ำ
หรืออะไรไร้สาระ!

322
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
[พูดเป็นภาษาสเปน]
สาปแช่งลิ้นที่กัดของคุณผู้หญิง

323
00:23:14,978 --> 00:23:17,605
ฉันเป็นแชมป์
ของผู้ตกต่ำ

324
00:23:17,689 --> 00:23:19,691
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน...

325
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
คุณจะยังคงเป็น
กำลังเล่นชู้ตัวเอง

326
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
ตกลง.

327
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
ฉันกำลังจะไป.

328
00:23:29,743 --> 00:23:31,077
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ฉันห้ามคุณ

329
00:23:32,328 --> 00:23:34,372
มรดกของ El Monstruo คือทั้งหมด

330
00:23:36,332 --> 00:23:38,501
ลูกชายของฉันจะเติบโต...

331
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
ที่กรามของหมาป่า

332
00:23:40,670 --> 00:23:41,336
...คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

333
00:23:41,338 --> 00:23:42,297
[พูดเป็นภาษาสเปน]
อย่างที่ฉันทำ

334
00:23:42,380 --> 00:23:43,214
อย่างที่พ่อของฉันทำ

335
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
ดังที่ Monstruo ได้ทำทั้งหมด

336
00:23:44,716 --> 00:23:47,010
คุณกำลังทำร้ายลูก!

337
00:23:48,635 --> 00:23:51,181
[ดนตรีบรรเลง]

338
00:23:56,770 --> 00:23:57,896
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ฉันจะไม่

339
00:24:03,692 --> 00:24:07,111
ถ้าคุณไม่ทำ
ปล่อยฉันไปตอนนี้..

340
00:24:07,113 --> 00:24:13,702
...ฉันจะ.

341
00:24:13,870 --> 00:24:17,415
[พูดภาษาสเปน] คุณกล้าขู่ทายาท
ถึงหน้ากากเหรอ?

342
00:24:18,208 --> 00:24:20,917
ไอ้เวรนั่นจะไม่ทำ
รับสิ่งอื่นจากฉัน

343
00:24:20,919 --> 00:24:23,251
ฉันจะไม่อนุญาต

344
00:24:23,253 --> 00:24:25,671
และถ้าคุณโง่เกินไป

345
00:24:25,673 --> 00:24:27,884
เพื่อดูว่าไอ้เหี้ยอะไร
เท็ดดี้คือ..

346
00:24:29,135 --> 00:24:33,056
[พูดเป็นภาษาสเปน]
แล้วฉันก็ไม่ปลอดภัยกับคุณเช่นกัน

347
00:24:33,306 --> 00:24:34,641
[เพลงเข้มข้น]

348
00:24:38,686 --> 00:24:40,688
[เสียงลมหวือ]

349
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
[เพลงประกอบละคร]

350
00:24:48,529 --> 00:24:51,532
[หายใจออกลึกๆ]

351
00:24:51,741 --> 00:24:53,702
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ควบคุมอารมณ์ของคุณ

352
00:25:02,669 --> 00:25:03,959
เคย์ลี่.

353
00:25:03,961 --> 00:25:08,672
เคย์ลี่!

354
00:25:08,674 --> 00:25:16,680
[เพลงเข้มข้น]

355
00:25:16,682 --> 00:25:17,892
[คำราม]

356
00:25:20,686 --> 00:25:22,062
[เสียงบี๊บ]

357
00:25:28,111 --> 00:25:30,363
[พูดภาษาสเปน] คุณหลบหนีไปแล้ว
กับมอนสตรูโอ นิโน่

358
00:25:30,697 --> 00:25:35,410
แต่จงรู้ไว้ว่าฉันจะลากเธอไป
กลับบ้านข้างท้ายทอยของคุณ!

359
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
นี่คือเอล มอนสตรูโอ

360
00:25:39,830 --> 00:25:41,247
[คำราม]

361
00:25:41,249 --> 00:25:43,209
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

362
00:25:45,170 --> 00:25:46,129
[คำราม]

363
00:26:02,436 --> 00:26:04,104
[ดนตรีบรรเลง]

364
00:26:18,119 --> 00:26:20,580
[พูดเป็นภาษาสเปน]
พ่อ.

365
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
มันคือฉัน...

366
00:26:22,332 --> 00:26:24,000
เอล มอนสตรูโอ.

367
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
บุตรแห่งเอล มอนสตรูโอ

368
00:26:29,756 --> 00:26:32,175
ฉันรู้ว่าสิ่งจิ๋วของฉัน
ความสูงไม่เคยมี

369
00:26:32,258 --> 00:26:34,678
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้
สู่มรดกของคุณ...

370
00:26:35,845 --> 00:26:37,555
แต่ลูกชายของฉันจะ!

371
00:26:39,182 --> 00:26:43,853
ภรรยาผู้ทรยศของฉันกำลังวางยาพิษ
ลูกของฉันกับยาชั่วของเธอ!

372
00:26:45,563 --> 00:26:47,607
ได้โปรดพาฉันไปหาเขาที

373
00:26:48,650 --> 00:26:53,363
แสดงทางให้ฉันหน่อย
ดั่งภาพหลอนแห่งความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

374
00:26:53,488 --> 00:26:54,737
[เพลงเข้มข้น]

375
00:26:54,739 --> 00:26:58,368
เชื้อสายของเอล มอนสตรูโอ
จะต้องไม่มีวันพัง!

376
00:26:59,118 --> 00:27:00,202
[ประตูเปิด]

377
00:27:04,082 --> 00:27:05,458
อ่า!

378
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
[คำราม]

379
00:27:07,502 --> 00:27:09,126
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ตาของฉัน!

380
00:27:09,128 --> 00:27:10,796
[คำราม]

381
00:27:13,133 --> 00:27:29,271
[คำราม]

382
00:27:29,273 --> 00:27:32,234
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

383
00:27:34,487 --> 00:27:36,448
[เสียงลมหวือ]

384
00:27:51,962 --> 00:27:53,923
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

385
00:27:57,594 --> 00:27:59,554
[เพลงเข้มข้น]

386
00:28:00,930 --> 00:28:01,637
[เสียงเตือนประตูดังขึ้น]

387
00:28:01,639 --> 00:28:03,308
[พูดเป็นภาษาสเปน]
สมุดหน้าเหลือง!

388
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
ภาวะฉุกเฉิน!

389
00:28:05,894 --> 00:28:08,229
[เพลงแจ๊ส]

390
00:28:21,492 --> 00:28:27,830
[เสียงบี๊บปลุก]

391
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
[พูดเป็นภาษาสเปน]
กรุณาเปลี่ยน!

392
00:28:30,960 --> 00:28:32,003
โทรศัพท์!

393
00:28:40,260 --> 00:28:42,055
[เสียงบี๊บปลุก]

394
00:28:47,394 --> 00:28:49,893
[หายใจแรง]

395
00:28:49,895 --> 00:28:52,104
เจฟฟ์ เท็ดดี้..

396
00:28:52,106 --> 00:28:54,106
...ฉันกำลังลำบาก

397
00:28:54,108 --> 00:28:56,610
ซีเนอร์ ฟาวเลอร์
ทำให้ฉันเจ็บ

398
00:28:57,487 --> 00:29:01,905
เคย์ลี่ไปแล้ว

399
00:29:01,907 --> 00:29:05,242
ช่วยฉันด้วยโปรดปราน!

400
00:29:05,244 --> 00:29:07,245
ฉันรอคุณอยู่

401
00:29:07,247 --> 00:29:09,958
ของ การ์เดน วิลล่า โมเทล

402
00:29:12,711 --> 00:29:13,875
นี่คือเอล มอนสตรูโอ

403
00:29:13,877 --> 00:29:15,922
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

404
00:29:27,017 --> 00:29:28,977
[ดนตรีบรรเลง]

405
00:29:33,440 --> 00:29:35,692
[พูดเป็นภาษาสเปน]
พ่อครับ ฟังผมนะ

406
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
คุณต้องนำฉัน
ถึงมอนสตรูโอ นิโน

407
00:29:42,198 --> 00:29:45,368
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า
มรดกคือทั้งหมดพ่อ

408
00:29:46,036 --> 00:29:46,995
โปรด.

409
00:29:48,829 --> 00:29:52,041
เคย์ลี่. เคย์ลี่..

410
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
[อ้าปากค้าง]

411
00:29:54,085 --> 00:29:56,835
[เพลงเข้มข้น]

412
00:29:56,837 --> 00:30:05,469
[ดนตรีบรรเลง]

413
00:30:05,471 --> 00:30:07,222
แดน เขา..

414
00:30:09,017 --> 00:30:10,350
โอ้พระเจ้า

415
00:30:10,352 --> 00:30:13,853
เขาต้องการการผ่าตัด
เหมือนจริงแย่จริงๆ

416
00:30:13,855 --> 00:30:15,938
น่ากลัวจังเลย
สภาพของเขา

417
00:30:15,940 --> 00:30:18,231
มันร้ายแรงมาก

418
00:30:18,233 --> 00:30:20,567
และฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะสูญเสียเขา

419
00:30:20,569 --> 00:30:22,569
มันเป็นแค่นั้น
หมดเวลาแล้ว

420
00:30:22,571 --> 00:30:26,908
และถ้าคุณมั่นใจ
ว่าเธอเข้ากัน

421
00:30:26,910 --> 00:30:28,575
และเนื่องจากมี
ไม่มีทางเลือกอื่นสำหรับเรา

422
00:30:28,577 --> 00:30:30,327
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

423
00:30:30,329 --> 00:30:32,580
ทำมัน.

424
00:30:32,582 --> 00:30:34,376
เอาไตของลูกสาวฉันไป

425
00:30:36,044 --> 00:30:37,709
ก็การเป็น
คนแห่งการกระทำ

426
00:30:37,711 --> 00:30:40,296
ว่าฉันเป็น
ฉันใส่ทุกอย่างลงในการเคลื่อนไหว

427
00:30:40,298 --> 00:30:42,507
ทันทีที่ฉันได้รับ
การโทรที่บ้าคลั่งของคุณ

428
00:30:42,509 --> 00:30:44,967
- ตกลง.
- คุณรู้?

429
00:30:44,969 --> 00:30:46,009
โอ้อย่าโยนมันทิ้งไป

430
00:30:46,011 --> 00:30:47,053
แค่ปล่อยมันไว้
ตรงนั้น

431
00:30:47,055 --> 00:30:48,890
ฉันจะล้างออก
ฉันใช้ซ้ำ

432
00:30:50,892 --> 00:30:53,101
ตกลง.

433
00:30:53,103 --> 00:30:56,853
ก็อย่างที่คุณเห็น

434
00:30:56,855 --> 00:30:59,148
จากเวชระเบียน

435
00:30:59,150 --> 00:31:01,859
ลูกสาวของคุณ
เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

436
00:31:01,861 --> 00:31:03,151
สำหรับสามีของคุณ

437
00:31:03,153 --> 00:31:06,447
กรุ๊ปเลือดเดียวกัน
การพิมพ์ HLA

438
00:31:06,449 --> 00:31:10,075
สีตา,
ถั่วเยลลี่ที่ชื่นชอบ

439
00:31:10,077 --> 00:31:12,620
พรม, ผ้าม่าน..

440
00:31:12,622 --> 00:31:14,998
ฉันล้อเล่นนะฮะ

441
00:31:15,000 --> 00:31:16,833
แต่ เอ่อ คุณก็รู้
คุณไม่สามารถถามได้

442
00:31:16,835 --> 00:31:19,501
เพื่อการตั้งค่าที่ดีขึ้น
การพูดทางการแพทย์

443
00:31:19,503 --> 00:31:22,087
ทำไมเป็นเคย์ลี่.
ช่วยเราเรื่องนี้เหรอ?

444
00:31:22,089 --> 00:31:24,465
เธอไม่ได้เจอเราเลย

445
00:31:24,467 --> 00:31:27,927
คุณกับแดนยังคงอยู่
พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอ

446
00:31:27,929 --> 00:31:33,891
เธอเป็นเด็กดี

447
00:31:33,893 --> 00:31:35,351
มัน...ก็แค่.
เพราะหลังของเรา

448
00:31:35,353 --> 00:31:37,562
อยู่ติดกับกำแพง
เกี่ยวกับสิ่งนี้

449
00:31:37,564 --> 00:31:40,440
ดูสิ มันถูกจัดการแล้ว

450
00:31:40,442 --> 00:31:41,982
เคย์ลีอยู่บนเรือแล้ว

451
00:31:41,984 --> 00:31:44,361
งั้นก็ตอบตกลงสิ
ใช่แล้ว

452
00:31:49,826 --> 00:31:55,287
ใช้ได้.
ให้ฉันเพียงแค่..

453
00:31:55,289 --> 00:31:56,956
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

454
00:31:56,958 --> 00:31:58,540
ฉันหมายความว่านี่จะเป็น
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

455
00:31:58,542 --> 00:32:00,584
แต่มีกี่คน
มีอันอยู่ในนั้นไหม?

456
00:32:00,586 --> 00:32:01,794
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

457
00:32:01,796 --> 00:32:04,005
เราจะเรียกมันว่า
เงินดาวน์

458
00:32:04,007 --> 00:32:05,131
ไม่

459
00:32:05,133 --> 00:32:06,923
นี่คือจำนวนเงิน
เราตกลงกันไว้

460
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
ฉันผูกมัดทุกสตางค์
ในธุรกิจนี้

461
00:32:09,095 --> 00:32:10,969
แถมเรายังต้องจ่ายอีกด้วย
สำหรับการปลูกถ่ายของแดเนียล

462
00:32:10,971 --> 00:32:12,138
ให้ชัดเจน โอเคไหม?

463
00:32:12,140 --> 00:32:15,432
เงินนี้สำหรับ Kaylee
ไม่ใช่สำหรับฉัน

464
00:32:15,434 --> 00:32:18,311
นั่นก็เพื่ออนาคตของเธอ

465
00:32:18,313 --> 00:32:21,314
แล้วคุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
เพื่อช่วยลูกสาวของคุณ?

466
00:32:21,316 --> 00:32:24,441
หรือคุณกำลังพยายาม
ที่จะทำให้เธอพัง?

467
00:32:24,443 --> 00:32:25,403
อีกครั้ง?

468
00:32:27,571 --> 00:32:31,074
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
คุณพูดถูก.

469
00:32:31,076 --> 00:32:33,200
- คุณพูดถูก.
- ตกลง. จัดการเสร็จแล้ว!

470
00:32:33,202 --> 00:32:35,286
ตอนนี้หากระเป๋าอยู่
สำหรับเงินสดนี้

471
00:32:35,288 --> 00:32:37,121
แล้วมาพบฉันที่เบื้องหน้า
ฉันต้องเดินผ่านไป

472
00:32:37,123 --> 00:32:39,250
พวกขี้อิจฉาพวกนี้
คุณปล่อยให้อยู่ที่นี่

473
00:32:41,126 --> 00:32:42,544
[เสียงสัญญาณเตือนที่ประตู]

474
00:32:59,354 --> 00:33:02,729
เฮ้ เท็ดดี้ เอ่อ...
ฉันต้องการคำพูดของคุณ

475
00:33:02,731 --> 00:33:08,611
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

476
00:33:08,613 --> 00:33:11,574
พระเยซู คริสตัล กี่คน
คุณมาที่นี่ผิดกฎหมายเหรอ?

477
00:33:13,701 --> 00:33:16,994
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
เคย์ลี่เจ็บแล้ว..

478
00:33:16,996 --> 00:33:19,497
บางทีฉันควรจะ เอ่อ
เจอเธอหรืออะไร?

479
00:33:19,499 --> 00:33:20,832
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

480
00:33:20,834 --> 00:33:23,084
เคย์ลีชัดเจนมาก
เกี่ยวกับไม่เคย

481
00:33:23,086 --> 00:33:25,711
ไม่เคยพบคุณ
และแดน

482
00:33:25,713 --> 00:33:27,796
มันจะเป็น
ยากเกินไปสำหรับเธอ

483
00:33:27,798 --> 00:33:29,923
ฉันเดา
นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

484
00:33:29,925 --> 00:33:31,174
ในด้านที่สดใส
คุณยังอยู่

485
00:33:31,176 --> 00:33:33,635
ช่วยชีวิตแดน ดังนั้น..

486
00:33:33,637 --> 00:33:34,886
ฉันหมายถึง..

487
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

488
00:33:36,391 --> 00:33:38,975
...คุณได้รับ
ไต

489
00:33:38,977 --> 00:33:40,729
ดีลสุดหวาน!

490
00:33:55,367 --> 00:33:56,744
แดน.

491
00:33:58,579 --> 00:34:01,873
แดน? แดน!

492
00:34:01,875 --> 00:34:03,082
[ไอ]

493
00:34:03,084 --> 00:34:05,084
พระเจ้า เชี่ยเอ้ย!

494
00:34:05,086 --> 00:34:07,047
ที่รัก มันไม่ใช่อะไรนะ
ดูเหมือนว่า

495
00:34:08,088 --> 00:34:11,007
แดน อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

496
00:34:11,009 --> 00:34:12,925
เอาน่า เอาน่า

497
00:34:12,927 --> 00:34:15,219
ทำไมคุณ
อัดเทปอึนี้เหรอ?

498
00:34:15,221 --> 00:34:16,095
[ถอนหายใจ]

499
00:34:16,097 --> 00:34:18,264
อะไรวะแดน?

500
00:34:18,266 --> 00:34:22,811
เล่น Edward 40 มือ
ดูเหมือนฉันจะแพ้แล้ว

501
00:34:24,313 --> 00:34:27,148
คุณได้มาจากไหน
เงินสำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

502
00:34:27,150 --> 00:34:29,316
เปลี่ยนขวด
คุณกักตุนอยู่

503
00:34:29,318 --> 00:34:30,693
คุณล่ะ..

504
00:34:30,695 --> 00:34:33,653
แดน เราต้องการทุกๆ อย่าง
เปอร์เซ็นต์สำหรับการรักษาของคุณ

505
00:34:33,655 --> 00:34:35,907
มาเลยที่รัก
มันไม่เหมือน

506
00:34:35,909 --> 00:34:37,240
คุณจะไม่
แอบดื่มหนึ่งหรือสอง

507
00:34:37,242 --> 00:34:38,409
ถ้าคุณเป็น
กำลังจะตายกับฉันใช่ไหม?

508
00:34:38,411 --> 00:34:43,164
แดน
คุณไม่ได้กำลังจะตาย

509
00:34:43,166 --> 00:34:44,916
ฉันมีไตให้คุณ

510
00:34:44,918 --> 00:34:46,751
ฉันพบผู้บริจาค

511
00:34:46,753 --> 00:34:48,795
[หายใจออก]
แดเนียล คุณเข้าใจแล้ว

512
00:34:48,797 --> 00:34:50,757
สัญญาเช่าใหม่ในชีวิต

513
00:34:52,509 --> 00:34:53,717
อะไร

514
00:34:55,260 --> 00:34:56,552
รอ รอ
รอ รอ รอ

515
00:34:56,554 --> 00:34:58,345
ฉันเป็นคนดีแทบตาย
มันมาจากไหน?

516
00:34:58,347 --> 00:34:59,889
มันไม่สำคัญ
มันมาจากไหน

517
00:34:59,891 --> 00:35:01,851
มันคือ มันคือ
เข้ากันได้อย่างลงตัว!

518
00:35:05,063 --> 00:35:07,271
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

519
00:35:07,273 --> 00:35:08,356
- แดน. แดน! แดน!
- ไม่ ไม่!

520
00:35:08,358 --> 00:35:10,816
ฉันเพิ่งตกลงมา
ด้วยอึนี้!

521
00:35:10,818 --> 00:35:12,150
หยุดมัน. หยุดมัน.
หยุดมัน. หยุดมัน.

522
00:35:12,152 --> 00:35:14,113
คุณไม่ยอมแพ้
กับฉันแดน!

523
00:35:17,324 --> 00:35:19,450
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือ?

524
00:35:19,452 --> 00:35:21,577
ฉันจะบอกคุณ.

525
00:35:21,579 --> 00:35:23,957
คุณไม่สามารถยอมแพ้
กับสิ่งใด..

526
00:35:25,583 --> 00:35:27,543
...แม้จะถึงเวลาก็ตาม..

527
00:35:29,045 --> 00:35:32,796
และนั่นคือเหตุผลที่เรา... มีชีวิตอยู่
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

528
00:35:32,798 --> 00:35:35,383
ฉันหมายถึงอะไร..

529
00:35:35,385 --> 00:35:39,302
ใครใครใครมี
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

530
00:35:39,304 --> 00:35:41,304
ปล่อยให้อยู่คนเดียว
ในบรรจุภัณฑ์เดิม?

531
00:35:41,306 --> 00:35:42,389
คุณไม่สามารถเรียกร้องได้
การรับประกัน

532
00:35:42,391 --> 00:35:44,391
ถ้าคุณไม่มี
กล่อง

533
00:35:44,393 --> 00:35:46,853
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณที่รัก

534
00:35:46,855 --> 00:35:48,229
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามจะพูดแล้ว

535
00:35:48,231 --> 00:35:52,775
การรับประกันของฉันหมดอายุแล้วหรือยัง
นานมาแล้ว

536
00:35:52,777 --> 00:35:54,403
ปล่อยมันไป

537
00:35:58,867 --> 00:36:01,911
ฉันทำไม่ได้...แดน..

538
00:36:08,335 --> 00:36:12,211
[ถอนหายใจ] โอ้ ที่รัก
ที่รัก มานี่สิ

539
00:36:12,213 --> 00:36:13,795
ฟังฉันตอนนี้

540
00:36:13,797 --> 00:36:15,466
ฟังนะ ฟังนะ

541
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
ฟังฉันนะ โอเค?

542
00:36:21,347 --> 00:36:24,222
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับฉัน

543
00:36:24,224 --> 00:36:25,932
อะไรกำลังฆ่าฉัน?
มันไม่ใช่สิ่งนี้

544
00:36:25,934 --> 00:36:28,980
คือการรู้ว่าคุณ..

545
00:36:30,440 --> 00:36:36,068
...คุณจะอยู่คนเดียว
เพราะความอ่อนแอของฉัน

546
00:36:36,070 --> 00:36:38,403
[สูดดม]
แล้วฉันก็สร้างคุณขึ้นมา

547
00:36:38,405 --> 00:36:40,655
ให้ลูกสาวตัวน้อยของเรา
ห่างออกไป

548
00:36:40,657 --> 00:36:42,950
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าพูดอย่างนั้น

549
00:36:42,952 --> 00:36:44,994
นั่นก็คือนั่นคือ..

550
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
นั่นก็คือ
เพื่อประโยชน์ของเธอเอง แดน

551
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
เราไม่เคยเป็น
เริ่มมีสติ

552
00:36:50,293 --> 00:36:52,251
คุณทำได้!
คุณทำ!

553
00:36:52,253 --> 00:36:54,795
ข... แต่ฉัน.. ไอ้เวร

554
00:36:54,797 --> 00:36:58,800
คุณพยายามแล้ว แต่เดี๋ยวก่อน
ตอนนี้มีเวลามากขึ้น

555
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
คุณสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

556
00:37:01,304 --> 00:37:03,262
[ถอนหายใจ]

557
00:37:03,264 --> 00:37:07,057
ที่รัก คุณเคยไหม
คิดว่า..

558
00:37:07,059 --> 00:37:08,434
...บางทีนี่อาจจะเป็น
ฉันเป็นใคร?

559
00:37:08,436 --> 00:37:10,561
บางทีในตอนท้ายของ
วันนี้คือทั้งหมดของฉันเหรอ?

560
00:37:10,563 --> 00:37:13,692
- ไอ้เวร!
- โอ้ แดน

561
00:37:15,318 --> 00:37:22,615
ฟังนะบางที
เมื่อคุณดีขึ้น..

562
00:37:22,617 --> 00:37:24,575
...เราเรียกเคย์ลี่

563
00:37:24,577 --> 00:37:27,286
และบางทีเธออาจจะต้องการ
เพื่อพบกับเรา

564
00:37:27,288 --> 00:37:29,541
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ตอนนี้เธอแก่แล้ว

565
00:37:30,333 --> 00:37:33,253
ใช่. ใช่.

566
00:37:35,005 --> 00:37:37,755
มันจะไม่ดีเหรอ?

567
00:37:37,757 --> 00:37:39,509
เคย์ลี่..

568
00:37:40,677 --> 00:37:43,760
...นั่นก็คงเป็น..
ใช่.

569
00:37:43,762 --> 00:37:45,595
ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการ.

570
00:37:45,597 --> 00:37:47,724
[สูดดม]

571
00:37:47,726 --> 00:37:49,686
เราทั้งคู่ต้องการสิ่งนั้น

572
00:37:51,603 --> 00:37:54,021
และฉันขอโทษ
ฉันรักคุณ.

573
00:37:54,023 --> 00:37:56,231
ฉันรักคุณที่รัก

574
00:37:56,233 --> 00:37:58,108
ฉันรักคุณ.

575
00:37:58,110 --> 00:37:59,860
และคุณพบไต!

576
00:37:59,862 --> 00:38:03,032
[หัวเราะ]
คุณพบไต!

577
00:38:05,284 --> 00:38:09,579
[ถอนหายใจ] คุณรู้ไหม
สิ่งนี้เรียกร้องอะไร?

578
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
การเฉลิมฉลอง

579
00:38:12,458 --> 00:38:16,418
อา.

580
00:38:16,420 --> 00:38:21,007
เพราะไตนี้
ถูกยิง

581
00:38:21,009 --> 00:38:22,133
ขวา?

582
00:38:22,135 --> 00:38:24,095
[ดนตรีบรรเลง]

583
00:38:54,125 --> 00:38:56,085
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

584
00:39:26,115 --> 00:39:28,076
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

585
00:39:42,340 --> 00:39:44,300
[คีย์กริ๊ง]

586
00:39:53,976 --> 00:39:56,686
แดน.

587
00:39:56,688 --> 00:39:58,479
ฉันต้องออกไปวิ่งแล้ว
ไปทำธุระสักหน่อยที่รัก

588
00:39:58,481 --> 00:40:00,442
คุณเฝ้าโต๊ะให้ฉันเหรอ?

589
00:40:07,114 --> 00:40:09,074
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

590
00:40:37,436 --> 00:40:40,813
โอ้พระเจ้า!

591
00:40:40,815 --> 00:40:42,775
[หายใจออก]

592
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
เชี่ยเอ้ย

593
00:40:53,411 --> 00:40:55,371
[เสียงเรียกเข้า]

594
00:41:09,719 --> 00:41:12,637
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา.
โทรศัพท์..รับโทรศัพท์..

595
00:41:12,639 --> 00:41:14,639
- ใช่ไหม?
- เธอท้องโคตรๆ ไอ้สารเลว!

596
00:41:14,641 --> 00:41:16,932
- นี่ใคร?
- คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร!

597
00:41:16,934 --> 00:41:18,434
เลดี้ คุณทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

598
00:41:18,436 --> 00:41:19,476
อะไรวะ?

599
00:41:19,478 --> 00:41:21,646
เบอร์ผิด
หรืออะไรบางอย่าง

600
00:41:21,648 --> 00:41:22,813
เท็ดดี้ ใช่ไหมล่ะ
ดึงอึนี้

601
00:41:22,815 --> 00:41:24,106
เธอกำลังตั้งครรภ์โคตรๆ

602
00:41:24,108 --> 00:41:25,650
เคย์ลี่ท้องแล้ว

603
00:41:25,652 --> 00:41:26,775
- โทรไปเถอะ..
- เฮ้!

604
00:41:26,777 --> 00:41:29,570
สำหรับบันทึกฉันได้รับ
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

605
00:41:29,572 --> 00:41:30,862
หรือสิ่งที่คุณเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ

606
00:41:30,864 --> 00:41:33,740
โอ้พระเจ้า!
อะไรวะ!

607
00:41:33,742 --> 00:41:36,661
โอเค คุณผู้หญิง ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังสับสน

608
00:41:36,663 --> 00:41:39,579
และแม้ว่าฉันจะทำราวกับว่าฉันรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

609
00:41:39,581 --> 00:41:43,041
และเชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่มี
เบาะแสที่น้อยที่สุด

610
00:41:43,043 --> 00:41:47,671
ลูกไก่ท้องนี่อาจจะ
พิจารณาถึงความเสี่ยงแล้ว

611
00:41:47,673 --> 00:41:49,548
ก่อนที่เธอจะเซ็นสัญญา

612
00:41:49,550 --> 00:41:51,342
ฉันไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้!
โทรออก!

613
00:41:51,344 --> 00:41:53,845
ฉันต้องบอกว่านี่ดูเหมือนว่า
การโทรในนาทีสุดท้าย

614
00:41:53,847 --> 00:41:56,389
- ดังนั้น?
- ดังนั้น..

615
00:41:56,391 --> 00:41:59,599
ให้ผลการโทรในนาทีสุดท้าย
ผลลัพธ์ในนาทีสุดท้าย

616
00:41:59,601 --> 00:42:00,726
สิ่งที่นรกทำ
นั่นหมายความว่า?

617
00:42:00,728 --> 00:42:03,229
[ถอนหายใจ]
ถ้าฉันต้องเดา

618
00:42:03,231 --> 00:42:05,398
มันหมายความว่าอะไรก็ตาม
คุณกำลังพูดถึง

619
00:42:05,400 --> 00:42:07,693
น่าจะเป็น
เคลื่อนไหวแล้ว

620
00:42:16,494 --> 00:42:21,414
[เคย์ลี่ตะโกน]
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

621
00:42:21,416 --> 00:42:22,667
เลขที่!

622
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
[เสียงครวญคราง]

623
00:42:27,922 --> 00:42:29,882
[เพลงเข้มข้น]

624
00:43:07,086 --> 00:43:08,545
[หายใจไม่ออก]

625
00:43:20,391 --> 00:43:42,869
[หายใจไม่ออก]

626
00:43:42,871 --> 00:43:44,164
[ถอนหายใจ]

627
00:43:49,420 --> 00:43:50,838
[คำราม]

628
00:43:52,090 --> 00:43:56,300
[กระแทกประตู]

629
00:43:56,302 --> 00:44:02,974
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

630
00:44:02,976 --> 00:44:05,684
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

631
00:44:05,686 --> 00:44:06,978
[หายใจแรง]

632
00:44:06,980 --> 00:44:08,523
โอ้พระเจ้า!

633
00:44:16,697 --> 00:44:20,490
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

634
00:44:20,492 --> 00:44:22,617
[สะอื้น]

635
00:44:22,619 --> 00:44:29,751
โอ้พระเจ้า

636
00:44:29,753 --> 00:44:33,963
[ร้องไห้]

637
00:44:33,965 --> 00:44:35,925
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

638
00:44:39,512 --> 00:44:41,056
[เสียงบี๊บ]

639
00:44:51,733 --> 00:44:53,610
[เสียงบี๊บ]

640
00:44:55,235 --> 00:44:59,905
คริสตัล เราทำมามากพอแล้ว
สร้างความเสียหายให้กับลูกสาวของเรา

641
00:44:59,907 --> 00:45:02,742
เธอจะไม่ทรมานอีกต่อไป
ในบัญชีของฉัน

642
00:45:02,744 --> 00:45:04,704
ถึงเวลาที่จะปล่อยเธอไป

643
00:45:07,081 --> 00:45:10,083
[เสียงบิดเบี้ยว] คริสตัล
เราทำความเสียหายมามากพอแล้ว

644
00:45:10,085 --> 00:45:12,668
ถึงลูกสาวตัวน้อยของเรา

645
00:45:12,670 --> 00:45:15,547
She won't suffer anymore
ในบัญชีของฉัน

646
00:45:16,882 --> 00:45:19,800
ถึงเวลาที่จะปล่อยเธอไป

647
00:45:19,802 --> 00:45:21,554
[สะอื้น]

648
00:45:23,431 --> 00:45:24,807
[indistinct]

649
00:45:25,724 --> 00:45:27,226
[เพลงประกอบละคร]

650
00:45:37,862 --> 00:45:39,072
[ร้องไห้]

651
00:45:47,288 --> 00:45:49,248
[เพลงเข้มข้น]

652
00:46:12,856 --> 00:46:16,941
[เพลงแจ๊ส]

653
00:46:16,943 --> 00:46:18,695
[หายใจแรง]

654
00:46:38,465 --> 00:46:40,298
[หายใจออก]

655
00:46:40,300 --> 00:46:43,260
[เพลงเข้มข้น]

656
00:47:05,032 --> 00:47:06,284
[ประตูเปิด]

657
00:47:08,952 --> 00:47:10,536
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

658
00:47:10,538 --> 00:47:12,706
[เสียงสัญญาณเตือนที่ประตู]

659
00:47:13,958 --> 00:47:15,626
[ไม่มีเสียง]

660
00:47:30,557 --> 00:47:43,485
คุณสบายดีไหม?

661
00:47:43,487 --> 00:47:45,489
ฉันจำเป็นต้องเช่น
เซ็นอะไรเหรอ?

662
00:47:51,413 --> 00:47:53,996
ฟังนะ ฉันไม่รู้
สิ่งนี้ดูเหมือนกับคุณอย่างไร

663
00:47:53,998 --> 00:47:58,208
แต่ผู้หญิงคนนี้อยู่ตรงนี้
คือภรรยาของฉัน

664
00:47:58,210 --> 00:47:59,586
ฉันรักใคร

665
00:48:06,760 --> 00:48:08,429
[เสียงบี๊บปลุก]

666
00:48:11,099 --> 00:48:13,059
[เพลงแจ๊ส]

667
00:48:37,166 --> 00:48:39,418
[พูดเป็นภาษาสเปน]

668
00:48:48,969 --> 00:48:50,471
[เสียงเตือนประตูดังขึ้น]

669
00:48:53,099 --> 00:48:54,476
[พูดเป็นภาษาสเปน]

670
00:48:55,934 --> 00:49:02,523
เทเลโฟโน!

671
00:49:02,525 --> 00:49:05,150
[เสียงบี๊บปลุก]

672
00:49:05,152 --> 00:49:08,528
เจฟฟ์ เท็ดดี้,
ฉันกำลังประสบปัญหา

673
00:49:08,530 --> 00:49:12,992
เคย์ลี่ไปแล้ว!

674
00:49:12,994 --> 00:49:16,079
ช่วยฉันด้วยโปรดปราน!

675
00:49:16,081 --> 00:49:20,293
ฉันรอคุณอยู่
ของ การ์เดน วิลล่า โมเทล

676
00:49:22,128 --> 00:49:25,213
นี่คือเอล มอนสตรูโอ

677
00:49:25,215 --> 00:49:27,048
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

678
00:49:27,050 --> 00:49:35,597
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

679
00:49:35,599 --> 00:49:37,016
เชี่ยเอ้ย!

680
00:49:37,018 --> 00:50:08,046
[เพลงประกอบละคร]

681
00:50:08,048 --> 00:50:12,467
เคย์ลี่. เคย์ลี่.

682
00:50:12,469 --> 00:50:13,512
ฮะ

683
00:50:21,146 --> 00:50:23,064
[หายใจแรง]

684
00:50:25,483 --> 00:50:27,443
คุณกำลังมองหาเคย์ลีเหรอ?

685
00:50:28,570 --> 00:50:31,740
ผู้ชายสองสามคน
พาเธอไปที่ห้อง 101

686
00:50:32,282 --> 00:50:33,615
เคย์-ลี!

687
00:50:35,076 --> 00:50:37,284
กราเซียส, คุณพ่อ.

688
00:50:37,286 --> 00:50:47,211
[เพลงเข้มข้น]

689
00:50:47,213 --> 00:50:49,546
[ตะโกน]

690
00:50:49,548 --> 00:50:50,507
[กระสุนปืน]

691
00:50:51,259 --> 00:50:53,469
[ดนตรีบรรเลง]

692
00:50:56,264 --> 00:50:58,016
[เสียงประตูคุกดังขึ้น]

693
00:51:04,898 --> 00:51:07,148
เนสซ่า. เนสซ่า.

694
00:51:07,150 --> 00:51:10,193
- โย่ เนสซ่า ฉันอยู่ที่คุก
- อืม-อืม

695
00:51:10,195 --> 00:51:12,278
อึนี้ระยำ ฉันทำไม่ได้
ผ่านเรื่องไร้สาระนี้ไป

696
00:51:12,280 --> 00:51:13,695
คุณควรจะคิดถึง
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ

697
00:51:13,697 --> 00:51:15,280
เพื่อยักยอก
เงินของผู้ชายคนนั้น

698
00:51:15,282 --> 00:51:16,740
อย่าโทรมานะ
ฉันลุกขึ้นและให้ฉัน

699
00:51:16,742 --> 00:51:18,659
"เนสซ่าที่รัก" นี้
ไร้สาระตอนนี้!

700
00:51:18,661 --> 00:51:19,786
เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้!

701
00:51:19,788 --> 00:51:21,954
- เขายังคงเป็นลูกของฉัน
- อืม-อืม

702
00:51:21,956 --> 00:51:23,331
ฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์เขา
อีกครั้ง

703
00:51:23,333 --> 00:51:24,289
โอ้ ดูสิ เราผ่านไปแล้ว

704
00:51:24,291 --> 00:51:25,499
ความผิดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ความรู้สึกคีธ

705
00:51:25,501 --> 00:51:27,251
แรนดี้มันไอ้สารเลว
นักเลง

706
00:51:27,253 --> 00:51:29,128
และยิ่งไปกว่านั้น เขาก็จะทำ
อะไรก็ตามที่จะช่วยเรา

707
00:51:29,130 --> 00:51:30,838
คุณรู้และฉันก็รู้
ดังนั้นจับมันไว้ซะ

708
00:51:30,840 --> 00:51:32,423
ของตัวเองและจัดการ
ธุรกิจของคุณ

709
00:51:32,425 --> 00:51:34,133
เท็ดดี้ เฮย์เนสขู่
ลูกๆ ของคุณ คีธ

710
00:51:34,135 --> 00:51:36,010
- คุกคามครอบครัวของคุณ ในบ้านของคุณเอง
- คุณพูดถูก.

711
00:51:36,012 --> 00:51:37,637
- ดังนั้น แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นผู้ชายแล้วแก้ไขปัญหานี้!
- คุณพูดถูก.

712
00:51:37,639 --> 00:51:39,179
- เฮ้ โย่ คีธ!
- คุณกำลังทำให้กางเกงของคุณเปียกตอนนี้

713
00:51:39,181 --> 00:51:40,305
- อึ
- คุณกำลังฉี่รดที่นอนอยู่ตอนนี้

714
00:51:40,307 --> 00:51:41,974
- ต้องไป!
- คุณ..

715
00:51:41,976 --> 00:51:45,228
แรนดี้! ลูกชายของฉัน!

716
00:51:45,230 --> 00:51:46,896
[หัวเราะเบา ๆ]

717
00:51:46,898 --> 00:51:48,146
โย..

718
00:51:48,148 --> 00:51:50,109
[เพลงเข้มข้น]

719
00:51:52,362 --> 00:51:53,947
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

720
00:52:03,289 --> 00:52:04,746
ประณามมนุษย์
พวกคุณทุกคน ทางฟรีเวย์ ริกกี้

721
00:52:04,748 --> 00:52:07,124
ปั่นป่วน
ในวันเล็กซ์นี้

722
00:52:07,126 --> 00:52:08,959
คุณผลักดันสิ่งนั้น
น้ำหนักหลักตอนนี้เหรอ?

723
00:52:08,961 --> 00:52:10,878
ไม่นะเพื่อน

724
00:52:10,880 --> 00:52:13,130
ฉันไปถูกกฎหมาย

725
00:52:13,132 --> 00:52:14,215
ได้มาเป็นนักบัญชี

726
00:52:14,217 --> 00:52:15,800
โอ้ใช่? คุณ?

727
00:52:15,802 --> 00:52:19,220
ถูกต้องตามกฎหมาย?
ประณามผู้ชาย!

728
00:52:19,222 --> 00:52:22,389
เมื่อรู้ว่าเรามาจากไหน
เราโตมากับอะไร..

729
00:52:22,391 --> 00:52:24,560
ภูมิใจในตัวคุณพี่ชาย
ภูมิใจที่สุดเลยเพื่อน!

730
00:52:26,563 --> 00:52:27,894
- ขอบคุณ.
- คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

731
00:52:27,896 --> 00:52:29,896
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเหรอ.
สำหรับมื้อเย็นหรืออะไร?

732
00:52:29,898 --> 00:52:33,525
อืม อยากกิน Octavia's จังเลย
ไคทลินเหมือนแก้วน้ำ โย่!

733
00:52:33,527 --> 00:52:35,318
ป๊อปของคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำอะไรอยู่เพื่อน? ลิล' เรย์ เรย์?

734
00:52:35,320 --> 00:52:37,320
รับพิธีกรรม?
แชมพู?

735
00:52:37,322 --> 00:52:40,700
อืม. นานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่ฉันเห็นพวกเขา homies!

736
00:52:40,702 --> 00:52:43,327
คอมป์ตันยังไม่พร้อม
สำหรับการกลับบ้านของฉัน คีธ!

737
00:52:43,329 --> 00:52:44,539
คอมป์ตันยังไม่พร้อม!

738
00:52:46,373 --> 00:52:47,831
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์
โคตรแม่นเลย

739
00:52:47,833 --> 00:52:49,793
รอยสักสวัสติกะ
บนใบหน้าของคุณ?

740
00:52:51,295 --> 00:52:53,670
เอาล่ะ.

741
00:52:53,672 --> 00:52:55,548
โอ้คุณมีปัญหาแล้ว
ตอนนี้กับคนผิวดำเหรอ?

742
00:52:55,550 --> 00:52:57,675
รู้ไหม ฉันจะจับคุณเข้าใส่
ไอ้หัวเน่าของคุณ..

743
00:52:57,677 --> 00:52:59,302
แล้วไงล่ะเพื่อน? ฉันได้รับก
หมึกเล็กน้อยในกระป๋อง

744
00:52:59,304 --> 00:53:01,387
และเราไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ? ขู่
ฉันด้วยความรุนแรงทางร่างกายเหรอ?

745
00:53:01,389 --> 00:53:03,680
ให้ตายเถอะ! คุณทำมัน
ออกไปข้างนอก

746
00:53:03,682 --> 00:53:06,809
คุณยังคงหวาดระแวงขาว
ผู้ชายออกมารับคุณ

747
00:53:06,811 --> 00:53:08,978
คุณอยากเห็น
เหยียดเชื้อชาติจริงเหรอ?

748
00:53:08,980 --> 00:53:10,229
อึแบ่งแยกเชื้อชาติจริงเหรอ?

749
00:53:10,231 --> 00:53:12,231
ลองทำ
11 ปีในคุกโคตรๆ

750
00:53:12,233 --> 00:53:14,193
สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เฮ้!

751
00:53:17,280 --> 00:53:19,530
ติดคุกนะเพื่อน..

752
00:53:19,532 --> 00:53:24,202
คุกเป็นสิ่งที่ไม่มีวันสิ้นสุด
สงครามเผ่าพันธุ์เจ้ากรรม

753
00:53:24,204 --> 00:53:25,494
ในการเดินเล่น
ไม่เคยมีการแบ่งแยกเชื้อชาติ-

754
00:53:25,496 --> 00:53:28,289
คิด-
ในชีวิตของเขา-แรนดี้..

755
00:53:28,291 --> 00:53:30,916
...เพื่อน
ใครจะมีเพศสัมพันธ์กับทุกคน

756
00:53:30,918 --> 00:53:33,795
ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
ของการเหยียดเชื้อชาติ

757
00:53:33,797 --> 00:53:36,798
พูดง่ายๆ ก็คือคีธ
ฉันไม่ได้เหยียดเชื้อชาตินะ!

758
00:53:36,800 --> 00:53:38,760
โอ้ บัดซบ คุณมีลูกแล้วเหรอ?

759
00:53:41,137 --> 00:53:43,387
ใช่แล้ว สองสาว
และเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

760
00:53:43,389 --> 00:53:45,889
ประณามผู้ชาย! สามน้อย
Keiths เด็กน้อยเด้งดึ๋ง!

761
00:53:45,891 --> 00:53:48,559
พวกเขามีก้นแวววาว
โดมเหมือนพี่เหรอ?

762
00:53:48,561 --> 00:53:49,976
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันและเนสซ่า
ต้องให้พวกเขา

763
00:53:49,978 --> 00:53:52,064
ลูกพี่ลูกน้องของลิลบางคน
ที่จะเล่นกับ

764
00:53:54,317 --> 00:53:57,275
- เนสซ่า?
- ใช่แล้ว เนสซ่า

765
00:53:57,277 --> 00:54:00,405
หุยฮาเพื่อน! ถึงเวลา
เอาจริงนะรู้ไหม?

766
00:54:00,407 --> 00:54:03,157
เริ่มสร้างครอบครัว
และอึ

767
00:54:03,159 --> 00:54:05,492
เด็กน้อย เราก็เป็นบ้าง
ลาป่า

768
00:54:05,494 --> 00:54:06,661
จำช่วงเวลานั้น
ฉัน คุณ และเนสซ่าสูดจมูก

769
00:54:06,663 --> 00:54:09,331
ยาทั้งหมดของลุงเธอเหรอ?
บุกเข้าไปในสระว่ายน้ำยิมนั้นเหรอ?

770
00:54:11,458 --> 00:54:12,666
ไม่ ฉันไม่ทำ
จำไว้

771
00:54:12,668 --> 00:54:14,584
ฉันให้ของขวัญแก่เนสซ่า
ความบริสุทธิ์ของฉันอยู่ด้านบน

772
00:54:14,586 --> 00:54:16,963
ของกระดานดำน้ำ
คืนนั้น

773
00:54:16,965 --> 00:54:19,173
นกพิราบตรง
เข้าไปในตูดอ้วนนั้น

774
00:54:19,175 --> 00:54:21,050
อืม!

775
00:54:21,052 --> 00:54:28,016
คืนนรกที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน

776
00:54:28,018 --> 00:54:31,309
ดังนั้นเอ่อคุณ

777
00:54:31,311 --> 00:54:34,732
[กระแอมในลำคอ]
เกี่ยวกับ เนสซ่า..

778
00:54:35,900 --> 00:54:37,860
[เรอ]

779
00:54:40,280 --> 00:54:42,240
ให้ตายเถอะเพื่อน
คุณโอเคไหม?

780
00:54:44,367 --> 00:54:46,367
ฉันเข้าใจแล้วคีธ

781
00:54:46,369 --> 00:54:47,954
จริงๆฉันทำเพื่อน

782
00:54:49,456 --> 00:54:53,291
คินรู้ว่าเนสซ่าเป็นเพียง
จินตนาการที่จะให้ฉันไปต่อ

783
00:54:53,293 --> 00:54:55,543
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
เธอจะแต่งงานกับคุณ!

784
00:54:55,545 --> 00:54:57,420
ดูสิเพื่อน
มันเพิ่งเกิดขึ้น

785
00:54:57,422 --> 00:54:59,505
จริงใจถ้ามีเธอ.
เพื่อหาใครสักคน

786
00:54:59,507 --> 00:55:01,967
ฉันเดาว่าฉันดีใจที่มันเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

787
00:55:05,972 --> 00:55:08,807
แล้วอายุเท่าไหร่ล่ะ
ลูกคนโตของคุณแล้วเหรอ?

788
00:55:11,393 --> 00:55:14,436
เพื่อนเราไม่จำเป็นต้องได้รับ
ในตอนนี้

789
00:55:14,438 --> 00:55:17,273
เพียงแค่บอกฉันเพื่อน

790
00:55:17,275 --> 00:55:19,941
[ถอนหายใจ] นาธานหันมา
11 สัปดาห์หน้า.

791
00:55:19,943 --> 00:55:22,278
สิบเอ็ด!

792
00:55:22,280 --> 00:55:23,448
อืม!

793
00:55:25,492 --> 00:55:27,325
พวกคุณคงได้พบแล้ว
กันและกันค่อนข้างรวดเร็ว

794
00:55:27,327 --> 00:55:29,287
หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว
แล้วฮะ?

795
00:55:30,579 --> 00:55:34,374
นั่น..คือจริงๆ
สวยนะเพื่อน

796
00:55:34,376 --> 00:55:37,668
ฟังนะ ฉันจะจุ่มลงไป
ผู้ชายเดินไปรอบ ๆ

797
00:55:37,670 --> 00:55:39,461
ล้างหัวของฉัน
นิดหน่อย

798
00:55:39,463 --> 00:55:42,255
ฉันจะหาทางของฉันเอง
กลับมาที่คอมป์ตัน

799
00:55:42,257 --> 00:55:44,133
โย่

800
00:55:44,135 --> 00:55:46,969
คุณไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ด้วย
อึบนใบหน้าของคุณ

801
00:55:46,971 --> 00:55:48,387
โดยเฉพาะในเรื่องนี้
ย่านใกล้เคียง

802
00:55:48,389 --> 00:55:50,974
คุณหมายถึงชาวเม็กซิกันคนนี้
ละแวกบ้านคีธ?

803
00:55:52,559 --> 00:55:54,559
ลาตินทุกคนต้องเป็นแบบนั้น
วาทอส โลคอส?

804
00:55:54,561 --> 00:55:56,396
มาเลยเพื่อน!

805
00:55:56,398 --> 00:55:58,523
พวกนี้ทำงานหนัก
เกลือของแผ่นดินคน

806
00:55:58,525 --> 00:56:03,110
คุณโคตรเหยียดเชื้อชาติ

807
00:56:03,112 --> 00:56:05,405
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- เอ๊ะ คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

808
00:56:05,407 --> 00:56:08,074
อ่า เจ๋งไปเลย
ฉันลงกับคุณ vatos

809
00:56:08,076 --> 00:56:09,909
ไอ้โง่
เพคเกอร์วูดโคตรๆ

810
00:56:09,911 --> 00:56:11,871
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

811
00:56:13,623 --> 00:56:15,456
[ผิวปาก]

812
00:56:15,458 --> 00:56:17,083
เฮ้ คุณแพ้แล้วเพื่อน?

813
00:56:17,085 --> 00:56:18,501
[ผิวปาก]

814
00:56:18,503 --> 00:56:21,253
มาเลยเพื่อน
ไงล่ะเพื่อน?

815
00:56:21,255 --> 00:56:22,796
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

816
00:56:22,798 --> 00:56:25,675
คีธ! อ๊ะ! คีธ!

817
00:56:25,677 --> 00:56:27,095
สาปแช่ง!

818
00:56:30,472 --> 00:56:32,305
ฉันจะเป็นคนแรก
ที่จะยอมรับ

819
00:56:32,307 --> 00:56:36,059
ผู้ชายส่วนใหญ่มีสวัสติกะ
รอยสักมันโคตรๆ

820
00:56:36,061 --> 00:56:39,104
พวกโง่ไม่ได้ยินฉันด้วยซ้ำ
ด้านข้างของเรื่องราวเพื่อน!

821
00:56:39,106 --> 00:56:40,565
เพื่อน ทุกคนเกลียดนาซี

822
00:56:40,567 --> 00:56:41,648
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเป็นสิ่งเดียว

823
00:56:41,650 --> 00:56:44,360
ไอ้เวรทุกคน
เห็นด้วยกับ

824
00:56:44,362 --> 00:56:46,528
นี่มันแย่นะเพื่อน!

825
00:56:46,530 --> 00:56:48,530
นี้จริงๆ
โคตรแย่!

826
00:56:48,532 --> 00:56:50,657
[ถอนหายใจ] อะไรนะ
ฉันจะทำไหม?

827
00:56:50,659 --> 00:56:52,159
ฉันเป็นคนนอกรีต!

828
00:56:52,161 --> 00:56:54,704
เพื่อนไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อึ คุณจะไม่เป็นไร

829
00:56:54,706 --> 00:56:56,204
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

830
00:56:56,206 --> 00:56:58,624
ฉันจะไม่ทน
คืนเลวร้าย!

831
00:56:58,626 --> 00:57:00,543
โอ้ งั้นคุณก็จะ
ดูหมิ่นฉันตอนนี้เหรอ?

832
00:57:00,545 --> 00:57:01,961
คุณไม่คิดว่าฉันอยู่แล้ว
วางแผนเรื่องบ้าๆ นี้ไว้แล้วเหรอ?

833
00:57:01,963 --> 00:57:03,214
พวกเราหนุ่มๆ!

834
00:57:04,632 --> 00:57:05,925
จริงเหรอ?

835
00:57:10,304 --> 00:57:11,679
อึเพื่อนของฉันไม่ดี

836
00:57:11,681 --> 00:57:14,139
โจมตีฉันด้วยแผนนั้น
เอาล่ะเพื่อน!

837
00:57:14,141 --> 00:57:17,184
ก่อนอื่นเราจะพาคุณกลับบ้าน เข้าใจ
ไคทลินและข้าวในตัวคุณ

838
00:57:17,186 --> 00:57:19,854
แล้วให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ
ลบรอยสักในเมือง

839
00:57:19,856 --> 00:57:22,233
และเชื่ออย่างนั้นดีที่สุด
บิลจ่ายไปแล้ว!

840
00:57:24,027 --> 00:57:26,610
นั่นก็คือคีธ
ฉันพูดเรื่อง 'การแข่งขัน!

841
00:57:26,612 --> 00:57:28,362
นั่นคือลูกของฉัน!

842
00:57:28,364 --> 00:57:30,113
ใช่ลูกชาย!

843
00:57:30,115 --> 00:57:31,824
- อึฟังดูดี!
- ใช่ใช่ใช่

844
00:57:31,826 --> 00:57:34,242
ใช้ได้. ใช้ได้.

845
00:57:34,244 --> 00:57:36,371
เฮ้ แต่ก่อนอื่น เราต้อง
ก้าวเล็กๆ น้อยๆ นี้..

846
00:57:36,373 --> 00:57:38,333
กลิ้งผ่านจุดนี้
รวดเร็วจริงๆ

847
00:57:40,335 --> 00:57:43,211
อันดับหนึ่ง
ถอยออกไปซะ

848
00:57:43,213 --> 00:57:45,963
หมายเลขสอง
คุณทำให้ภรรยาของฉันกลัว!

849
00:57:45,965 --> 00:57:47,673
และฉันไม่เล่น
อึนั่น

850
00:57:47,675 --> 00:57:49,425
คุณเป็นหนี้คำขอโทษของเธอ

851
00:57:49,427 --> 00:57:51,677
ฉันจะทำใจให้สบายที่นี่
ในขณะที่คุณโทรออก

852
00:57:51,679 --> 00:57:55,224
และในที่สุดฉันก็เสร็จแล้ว
นักบัญชีบ้าๆ ของคุณ

853
00:57:56,476 --> 00:57:58,726
นี่คือประกาศของฉัน

854
00:57:58,728 --> 00:58:01,311
ยื่นเอง
ภาษีโคตรๆ ไอ้เวร!

855
00:58:01,313 --> 00:58:04,481
และถ้าคุณประสบปัญหา
ด้วยสิ่งนี้

856
00:58:04,483 --> 00:58:06,983
หนุ่มบ้านอารยันของฉันถูกต้อง
ที่นี่จะมีความสุข

857
00:58:06,985 --> 00:58:09,364
เพื่อแก๊สห้องตูดของคุณ!

858
00:58:16,996 --> 00:58:19,539
ให้ตายเถอะ จี!

859
00:58:19,541 --> 00:58:22,083
ก็สวยบ้างนะ
อึเค็ม

860
00:58:22,085 --> 00:58:25,503
จากกระดิกดินสอ
ยักยอกไอ้เวรที่ตายแล้ว

861
00:58:25,505 --> 00:58:27,255
เช่นตัวคุณเอง

862
00:58:27,257 --> 00:58:30,427
เฮ้ รันโด้
จัดการธุรกิจนั้น

863
00:58:33,972 --> 00:58:36,555
[กระแอมในลำคอ]
ตุ๊กตาหมี..

864
00:58:36,557 --> 00:58:40,101
คุณเฮย์เนส... คุณจะไหม
ขอโทษสักครู่

865
00:58:40,103 --> 00:58:43,856
ขณะที่ข้าพเจ้าหารือสั้นๆ
กับเพื่อนของฉันเหรอ?

866
00:58:45,233 --> 00:58:48,860
ฉันหมายความว่าเรากำลังดำเนินการอยู่
ตารางของ Keith ที่นี่

867
00:58:48,862 --> 00:58:52,697
เขารู้
จะเกิดอะไรขึ้น

868
00:58:52,699 --> 00:58:55,907
ถ้าฉันไม่ได้รับเงิน
ภายในสิ้นสัปดาห์

869
00:58:55,909 --> 00:58:57,703
ใช่ไหมคีธ?

870
00:58:59,581 --> 00:59:04,753
ดังนั้นสำนักงานของฉัน
คือสำนักงานของคุณ

871
00:59:08,005 --> 00:59:10,630
[เพลงประกอบละคร]

872
00:59:10,632 --> 00:59:13,425
เพื่อนสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
นั่นคือ?

873
00:59:13,427 --> 00:59:14,427
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำให้เขากลัว!

874
00:59:14,429 --> 00:59:15,720
คุณไม่กลัว
เท็ดดี้ แบร์ เฮย์เนส.

875
00:59:15,722 --> 00:59:17,512
ผู้ชายสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณสับสนหรือเปล่า?

876
00:59:17,514 --> 00:59:21,309
เท็ดดี้? แค่ก้นอึนิดหน่อย
ใครเป็นคนขายทาโก้นะเพื่อน

877
00:59:21,311 --> 00:59:23,061
ขับ Miata โคตรๆ!
คุณเห็นอึนั้นหรือไม่?

878
00:59:23,063 --> 00:59:24,896
เพื่อนคุณไม่สามารถเป็นได้
ผิดอีกแล้วพี่ชาย

879
00:59:24,898 --> 00:59:27,606
- คุณจำ "เอ่อ-เอ่อ" จากกรีนลีฟได้ไหม?
- ใช่.

880
00:59:27,608 --> 00:59:30,610
จำไว้ว่ามีกี่ไอ้
พวกเขาพบชิ้นส่วนของเขาเหรอ?

881
00:59:30,612 --> 00:59:31,985
ใช่. และ?

882
00:59:31,987 --> 00:59:33,947
นั่นคือเท็ดดี้
ใจเย็นเพื่อน!

883
00:59:35,867 --> 00:59:38,825
- นั่นเท็ดดี้เหรอ?
- ใจเย็นๆ ครับ.

884
00:59:38,827 --> 00:59:42,246
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

885
00:59:42,248 --> 00:59:43,706
- โอ้อึ
- ฉันเคยบอกว่าเพื่อน!

886
00:59:43,708 --> 00:59:45,166
- ให้ตายเถอะไอ้บ้านี้!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดเพื่อน!

887
00:59:45,168 --> 00:59:46,876
เราต้องสยบยาบ้าออกไป
จากที่นี่ตอนนี้เพื่อน

888
00:59:46,878 --> 00:59:47,959
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่!

889
00:59:47,961 --> 00:59:49,922
แล้วอะไรล่ะ
หนุ่มๆ ตัดสินใจแล้วเหรอ?

890
00:59:51,925 --> 00:59:54,675
คุณสองคน
ดึงแผนการอันยิ่งใหญ่ใดๆ

891
00:59:54,677 --> 00:59:56,760
ออกจากกัน
รูตูด

892
00:59:56,762 --> 00:59:58,722
ขณะที่ฉันอยู่
ในโถปัสสาวะเหรอ?

893
00:59:59,682 --> 01:00:01,059
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

894
01:00:02,768 --> 01:00:07,771
ตอนนี้เราทุกคนรู้แล้วว่าคีธไม่ได้ทำ
มีโอกาสอยู่ในนรก

895
01:00:07,773 --> 01:00:10,566
การหาเงินมาให้ฉัน!

896
01:00:10,568 --> 01:00:11,903
พวกเราใช่ไหมคีธ?

897
01:00:14,155 --> 01:00:16,282
แล้วนี่คืออะไร
คุณจะทำเพื่อฉัน

898
01:00:17,199 --> 01:00:19,867
[เพลงประกอบละคร]

899
01:00:19,869 --> 01:00:22,619
อึนอึน
ฉันขอโทษพี่ชาย

900
01:00:22,621 --> 01:00:25,206
ฉันได้นัดหยุดงานสองครั้งและสวัสดิกะหนึ่งอัน
รอยสัก ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

901
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
ฉันกำลังช่วยคุณลักพาตัวผู้หญิงที่น่าสงสารคนหนึ่ง
อึนอึน

902
01:00:27,460 --> 01:00:29,918
เอาน่า homie คุณได้ยินเขาแล้ว
มันเป็นการแสดงที่เรียบง่ายของผู้ชายสองคน

903
01:00:29,920 --> 01:00:31,670
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่คุณถามฉันคี ธ!

904
01:00:31,672 --> 01:00:33,965
ฉันไปไม่ได้
กลับไปนั่นเพื่อน!

905
01:00:33,967 --> 01:00:35,842
คุณคิดว่า
คุกเป็นเรื่องตลกเหรอ?

906
01:00:35,844 --> 01:00:37,885
คิดเรื่องไร้สาระนี้
เป็นตัวเลือกเหรอ?

907
01:00:37,887 --> 01:00:39,429
พระเยซูเพื่อน!

908
01:00:39,431 --> 01:00:41,391
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

909
01:00:49,648 --> 01:00:53,693
เพื่อน เราแค่ติดไม่ได้
กับแผนเหรอ?

910
01:00:53,695 --> 01:00:55,528
กลับบ้านกันเถอะเพื่อน

911
01:00:55,530 --> 01:00:57,780
กินไคทลิน
และข้าว

912
01:00:57,782 --> 01:01:01,036
ดูเกี่ยวกับการได้รับนาซีนี้
ไอ้สารเลวนั่นมันเบื่อหน้าฉันแล้ว!

913
01:01:03,829 --> 01:01:06,079
ไอ้เวรนี่
คุกคามครอบครัวของฉันเพื่อน

914
01:01:06,081 --> 01:01:08,874
ฉันไปโรงเรียนเพื่อรับ
เนทตัวน้อย เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

915
01:01:08,876 --> 01:01:10,376
ฉันกำลังสติแตก

916
01:01:10,378 --> 01:01:12,338
ฉันกำลังโทรหาอาจารย์ของเขา
เพื่อนบ้าน..

917
01:01:13,797 --> 01:01:15,630
ฉันกลับมาบ้าน
เดาว่าฉันพบใคร

918
01:01:15,632 --> 01:01:17,717
ในห้องครัว
ในมุมอาหารเช้า

919
01:01:17,719 --> 01:01:19,929
ช่วยเนทตัวน้อยออกไปด้วย
ตารางสูตรคูณของเขาเหรอ?

920
01:01:22,931 --> 01:01:29,561
ไอ้สารเลว.

921
01:01:29,563 --> 01:01:32,442
คีธ อย่ามายุ่งกับฉัน
นี่เพื่อน

922
01:01:33,902 --> 01:01:35,862
คุณขโมยเงิน
จากเท็ดดี้ แบร์ เฮย์เนส?

923
01:01:43,536 --> 01:01:44,913
ไม่นะเพื่อน

924
01:01:49,626 --> 01:01:50,585
[หายใจออก]

925
01:01:52,670 --> 01:01:53,922
เอาล่ะ

926
01:02:05,349 --> 01:02:07,182
[หายใจออก]

927
01:02:07,184 --> 01:02:09,976
ร้อนที่นี่..

928
01:02:09,978 --> 01:02:11,438
คุณไม่ร้อนเหรอ?

929
01:02:15,275 --> 01:02:16,610
[หายใจออก]

930
01:02:17,987 --> 01:02:19,947
โยนสิ่งนี้เลยเพื่อน

931
01:02:22,199 --> 01:02:23,367
คีธ..

932
01:02:25,661 --> 01:02:27,619
...อะไรวะเนี่ย
นี่ควรจะทำเหรอ?

933
01:02:27,621 --> 01:02:28,954
คุณสามารถเห็นหี
ผ่านสิ่งต่างๆ เหล่านั้น

934
01:02:28,956 --> 01:02:32,833
คุณมันห่วยจริงๆ
จะได้เห็นหน้าฉัน!

935
01:02:32,835 --> 01:02:35,043
โย่ คุณต้องได้
หัวของคุณถูกต้องเพื่อน

936
01:02:35,045 --> 01:02:37,255
ก่อนที่เรื่องบ้าๆ นี้จะหายไป

937
01:02:37,257 --> 01:02:40,842
ฉันเป็นคนตรง
ฉันเป็นคนตรง

938
01:02:40,844 --> 01:02:43,885
ฉันไม่ได้บอกให้คุณใส่สิ่งนั้น
เก้าอี้เด็กอยู่ในท้ายรถ?

939
01:02:43,887 --> 01:02:45,929
ที่เราควรจะวาง.
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

940
01:02:45,931 --> 01:02:48,434
ประณามผู้ชาย! ทำตัวเหมือน
คุณทำสิ่งนี้มาก่อน!

941
01:02:56,275 --> 01:03:03,030
แตกลำต้น!

942
01:03:03,032 --> 01:03:06,034
ดูสิเพื่อน ฉันจะบอกคุณ
ตอนนี้..

943
01:03:06,036 --> 01:03:09,871
ตำรวจปรากฏตัวแล้ว
จะต้องฆ่าฉัน

944
01:03:09,873 --> 01:03:12,914
ฉันจะไม่กลับไป
จะไม่มีกรงอะไรทั้งนั้น

945
01:03:12,916 --> 01:03:15,043
เรื่องจริงก็ให้
เอาสายรัดมาให้ฉันหน่อย

946
01:03:15,045 --> 01:03:17,088
เอาสายรัดมาให้ฉัน!

947
01:03:27,974 --> 01:03:35,938
โย่ เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณในนั้นเหรอ?

948
01:03:35,940 --> 01:03:36,981
ได้เวลาแล้วลูกชาย!

949
01:03:36,983 --> 01:03:38,943
[เพลงประกอบละคร]

950
01:03:50,121 --> 01:03:53,041
อะไรวะ? คุณใช้
เฮโรอีนในขณะที่คุณตั้งครรภ์?

951
01:03:57,961 --> 01:04:00,380
ทิ้งเข็มนั่นซะไอ้ขี้ยา!

952
01:04:00,382 --> 01:04:02,133
[คำราม]
หยุดมัน! หยุดมัน!

953
01:04:03,009 --> 01:04:04,717
เชี่ยเอ้ย! อึ!

954
01:04:04,719 --> 01:04:06,052
อึ!

955
01:04:06,054 --> 01:04:07,387
[เคย์ลี่คร่ำครวญ]

956
01:04:07,389 --> 01:04:08,387
จุ๊!

957
01:04:08,389 --> 01:04:10,349
[เพลงประกอบละคร]

958
01:04:25,907 --> 01:04:28,159
[หอบ]

959
01:04:32,539 --> 01:04:34,621
โย่ เพื่อน เธอสบายดีไหม?

960
01:04:34,623 --> 01:04:35,999
คุณไม่เคยตีใคร
เพื่อนยากคนนั้น

961
01:04:36,001 --> 01:04:37,961
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

962
01:04:40,713 --> 01:04:43,046
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
เธอจะตายเหรอ?

963
01:04:43,048 --> 01:04:44,757
ฉันไม่รู้.

964
01:04:44,759 --> 01:04:46,675
เธอไม่ได้มอง
โคตรดีเลย

965
01:04:46,677 --> 01:04:50,929
อึ.

966
01:04:50,931 --> 01:04:54,393
ถ้าเธอตาย
เราต้องทิ้งก้นเธอ

967
01:04:55,353 --> 01:04:57,103
ทิ้งเธอเหรอ?

968
01:04:57,105 --> 01:05:00,273
คีธ! นี่คือมนุษย์
เรากำลังพูดถึงที่นี่เพื่อน

969
01:05:00,275 --> 01:05:03,693
ด้วยตัวเล็กกว่ามาก
มนุษย์อยู่ในตัวเธอ!

970
01:05:03,695 --> 01:05:05,028
เราไม่ได้ทิ้งขยะนะ

971
01:05:05,030 --> 01:05:08,155
- อ่า ให้ตายเถอะ! หยุดรถ! หยุดรถ!
- อึ!

972
01:05:08,157 --> 01:05:10,492
[เสียงครวญคราง]

973
01:05:11,619 --> 01:05:13,121
[หอบ]

974
01:05:22,005 --> 01:05:23,965
ช่วยด้วย!

975
01:05:25,090 --> 01:05:27,050
กลับมาที่นี่!

976
01:05:27,052 --> 01:05:30,927
- รีบไปเร็วเข้านะเพื่อน!
- ให้ตายเถอะเพื่อน!

977
01:05:30,929 --> 01:05:31,970
- มาเลยขี้เกียจ!
- เธอหนีไปแล้ว!

978
01:05:31,972 --> 01:05:34,851
[ตะโกน]
ช่วยด้วย!

979
01:05:36,018 --> 01:05:37,976
ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้วิ่งเหรอ
ติดตามในโรงเรียนมัธยม?

980
01:05:37,978 --> 01:05:39,061
ฉันกระโดดสูงแล้ว!

981
01:05:39,063 --> 01:05:42,898
[หอบ]

982
01:05:42,900 --> 01:05:44,777
ฉันคิดว่าฉันจะ
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

983
01:05:46,653 --> 01:05:48,614
ฉันคิดว่าฉันจะ
ผ่านออกไป

984
01:05:50,657 --> 01:05:52,951
[เคย์ลี่ตะโกน]
ช่วยด้วย!

985
01:06:02,878 --> 01:06:06,213
ให้ตายเถอะ
นี่มันเครียดเกินไปแล้ว!

986
01:06:06,215 --> 01:06:08,175
ฉันเป็นโรคความดันโลหิตสูง เพื่อน!

987
01:06:09,760 --> 01:06:11,052
เฮ้ สาวน้อย

988
01:06:11,054 --> 01:06:13,137
ถ้าเราปล่อยคุณไป

989
01:06:13,139 --> 01:06:15,222
ไม่มีเรื่องไร้สาระนี้
เคยเกิดขึ้น

990
01:06:15,224 --> 01:06:19,851
คีธ คุณปล่อยเธอไป เท็ดดี้
ฆ่าทั้งครอบครัวของคุณ

991
01:06:19,853 --> 01:06:21,729
ลองคิดดูนะเพื่อน

992
01:06:21,731 --> 01:06:24,234
เราทุกคนตายแล้วถ้าคุณรับ
ฉันกลับไปที่กระท่อมทาโก้

993
01:06:25,443 --> 01:06:31,155
เขาจะฆ่าคุณทั้งคู่
ก่อนที่เขาจะจ่ายเงินให้คุณอึ!

994
01:06:31,157 --> 01:06:33,907
เอาล่ะรอก่อน

995
01:06:33,909 --> 01:06:35,075
การเปลี่ยนแปลงแผน

996
01:06:35,077 --> 01:06:45,628
[รถเร่ง]

997
01:06:45,630 --> 01:06:47,673
พี่ชายทำไมเรา
หยุดที่นี่เหรอ?

998
01:06:51,385 --> 01:06:53,720
เราต้องการสถานที่
ที่จะนอนลง

999
01:06:53,722 --> 01:06:56,014
และเรารู้
ที่ของฉันไม่ปลอดภัย

1000
01:06:56,016 --> 01:06:58,807
ฉันจะพาเนสซ่ากับเดอะ
เด็กๆมาพบเราที่นี่

1001
01:06:58,809 --> 01:07:01,601
และเราทุกคนก็สามารถได้รับ
ออกไปนอกเมืองโดยเร็วที่สุด

1002
01:07:01,603 --> 01:07:03,688
ดังนั้นฉันจะเพียงแค่
ออกไปจากที่นี่แล้ว

1003
01:07:03,690 --> 01:07:06,315
ฉันจะให้คุณสองคน
จัดเรียงอึของคุณออก

1004
01:07:06,317 --> 01:07:09,110
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1005
01:07:09,112 --> 01:07:11,362
มันไม่ปลอดภัย
สำหรับคุณข้างนอกนั่น

1006
01:07:11,364 --> 01:07:13,655
ใครจะรู้ว่ามีเท็ดดี้กี่คน
กำลังมองหาตูดของคุณ

1007
01:07:13,657 --> 01:07:15,575
[เยาะเย้ย]
ไร้สาระนะคีธ

1008
01:07:15,577 --> 01:07:17,034
คุณไม่ได้มองออกไป
เพื่อเธอผู้ชาย!

1009
01:07:17,036 --> 01:07:19,663
ฉันรักคุณเพื่อน
แต่คุณเป็นมือสมัครเล่นนะเพื่อน

1010
01:07:21,373 --> 01:07:25,126
วิธีเดียวที่เท็ดดี้จะฆ่าเราก็คือถ้า
เราไม่จบเรื่องนี้

1011
01:07:25,128 --> 01:07:27,253
มันห่วยนะเพื่อน
ฉันรู้!

1012
01:07:27,255 --> 01:07:28,795
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากทำเช่นนี้

1013
01:07:28,797 --> 01:07:31,257
แต่ตอนนี้เป็นเธอแล้ว

1014
01:07:31,259 --> 01:07:33,425
หรือจะเป็นเนสซ่า
และเด็กๆ

1015
01:07:33,427 --> 01:07:35,137
เลือกได้เลยเพื่อน

1016
01:07:38,599 --> 01:07:40,141
ดูสิ..

1017
01:07:40,143 --> 01:07:43,436
...ฉันจะพาเธอกลับ
ถึงความไร้สาระนั้นเอง

1018
01:07:43,438 --> 01:07:47,148
และจัดการอีกอันหนึ่ง
ของความเวรของคุณอีกครั้ง

1019
01:07:47,150 --> 01:07:49,485
เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่
เกี่ยวกับชีวิตนี้เพื่อน

1020
01:07:55,824 --> 01:07:57,532
ไม่ ไอ้นั่น

1021
01:07:57,534 --> 01:08:03,206
เรากำลังพักอยู่

1022
01:08:03,208 --> 01:08:04,626
[ไก่ชนปืน]

1023
01:08:06,043 --> 01:08:10,880
คีธ ฉันเสร็จแล้ว
ไอ้บ้า!

1024
01:08:10,882 --> 01:08:13,132
คุณไม่ได้รับ Nessa
ถูกฆ่าเพราะเรื่องไร้สาระนี้!

1025
01:08:13,134 --> 01:08:14,300
ฉันจะไม่มีมัน

1026
01:08:14,302 --> 01:08:15,385
สตาร์ทรถบ้าๆ

1027
01:08:15,387 --> 01:08:17,344
มารับเธอกันเถอะ
ไปที่กระท่อมทาโก้ร่วมเพศ

1028
01:08:17,346 --> 01:08:19,515
ก่อนที่ฉันจะดำ
ให้ตายเถอะคุณ!

1029
01:08:24,729 --> 01:08:26,314
ฉันหมายถึงมันเพื่อน!

1030
01:08:27,399 --> 01:08:29,359
[เพลงประกอบละคร]

1031
01:08:34,154 --> 01:08:37,365
ให้ฉัน
ปืนโคตรเพื่อน

1032
01:08:37,367 --> 01:08:39,534
เอารถออกไปให้พ้นสายตา

1033
01:08:39,536 --> 01:08:41,996
และคุณกับฉัน

1034
01:08:44,873 --> 01:08:46,374
สูญเสียของคุณ
ใจร้ายนะเพื่อน!

1035
01:08:46,376 --> 01:08:48,586
ชี้ปืนไอ้เหี้ย
ที่ฉัน!

1036
01:08:53,507 --> 01:08:54,840
[เพลงแจ๊ส]

1037
01:08:54,842 --> 01:08:56,259
[เสียงสัญญาณเตือนที่ประตู]

1038
01:08:56,261 --> 01:08:58,260
เฮ้ อืม ฟังนะ

1039
01:08:58,262 --> 01:09:00,556
ฉัน เอ่อ ภรรยาและฉัน พวกเรา
ต้องการห้องสำหรับหนึ่งคืน

1040
01:09:03,851 --> 01:09:21,701
คุณสบายดีไหม?

1041
01:09:21,703 --> 01:09:23,663
ฉันจำเป็นต้องเช่น
เซ็นอะไรเหรอ?

1042
01:09:32,338 --> 01:09:34,421
ฟังนะ ฉัน..

1043
01:09:34,423 --> 01:09:36,132
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
ดูเหมือนคุณ

1044
01:09:36,134 --> 01:09:39,302
แต่แต่ผู้หญิงคนนี้
นี่คือภรรยาของฉัน

1045
01:09:39,304 --> 01:09:40,889
ฉันรักใคร

1046
01:09:42,306 --> 01:09:44,266
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1047
01:09:48,104 --> 01:09:49,771
มาเลย

1048
01:09:49,773 --> 01:09:51,065
[เสียงบี๊บปลุก]

1049
01:09:52,734 --> 01:09:53,816
[คร่ำครวญ]

1050
01:09:53,818 --> 01:09:55,442
เอาตูดของคุณเข้าไปข้างใน

1051
01:09:55,444 --> 01:09:58,653
ฉันจะโทรหาเนสซ่า มารับ
เธอและลูกๆ ข้างล่างนี้

1052
01:09:58,655 --> 01:10:01,324
[เสียงครวญคราง]

1053
01:10:01,326 --> 01:10:03,867
เอ่อคุณคุณโอเคไหม?

1054
01:10:03,869 --> 01:10:06,454
[คำราม]

1055
01:10:06,456 --> 01:10:09,165
ฮึ. นั่นคือการตั้งครรภ์.
ของหรือของเฮโรอีน?

1056
01:10:09,167 --> 01:10:12,125
- ไอ้เด็กเวรกำลังจะมา!
- โอ้ อึเพื่อน

1057
01:10:12,127 --> 01:10:13,960
ฉันบอกคุณพี่ชายเราต้อง
พาเธอไปที่กระท่อมทาโก้

1058
01:10:13,962 --> 01:10:15,338
ก่อนที่ทารกร่วมเพศ
ออกมา

1059
01:10:15,340 --> 01:10:17,882
ฉันจะไม่ไป
กลับไปที่นั่น!

1060
01:10:17,884 --> 01:10:18,965
เราต้องเอาก้นเธอให้ได้
ไปโรงพยาบาล

1061
01:10:18,967 --> 01:10:19,967
โอ้คุณต้องการ
ไปโรงพยาบาล?

1062
01:10:19,969 --> 01:10:21,343
ฉันอยากไป
ไปโรงพยาบาล

1063
01:10:21,345 --> 01:10:23,262
คุณอยากจะช่วยฉันสักหน่อย
และปล่อยฉันลงนรก

1064
01:10:23,264 --> 01:10:25,473
สถานีตำรวจ
ระหว่างทางไปที่นั่นเหรอ?

1065
01:10:25,475 --> 01:10:26,473
คิดว่าเธอคงมี
ปัญหาใด ๆ

1066
01:10:26,475 --> 01:10:27,808
เลือกฉัน
ไม่อยู่ในรายชื่อผู้เล่นตัวจริงเหรอ?

1067
01:10:27,810 --> 01:10:30,602
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับคุณ คุณนาซีทิ่มแทง!

1068
01:10:30,604 --> 01:10:33,522
คุณผู้หญิง ไม่เจ๋งเลย
เรียกฉันว่านาซี

1069
01:10:33,524 --> 01:10:35,482
คุณไม่รู้
การต่อสู้ของฉัน

1070
01:10:35,484 --> 01:10:38,736
[อ้าปากค้าง]

1071
01:10:38,738 --> 01:10:40,487
มีบางอย่างผิดปกติ..

1072
01:10:40,489 --> 01:10:42,865
โอ้. เอาล่ะ สหาย

1073
01:10:42,867 --> 01:10:44,325
ฉันขอขอบคุณคุณ
พยายามที่จะไปจนสุดทาง

1074
01:10:44,327 --> 01:10:45,701
ไปที่ผนัง
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

1075
01:10:45,703 --> 01:10:48,830
แต่เราต้องเอาใจเธอให้ได้
ที่โรงพยาบาลก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

1076
01:10:48,832 --> 01:10:50,289
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
บนมือของคุณ

1077
01:10:50,291 --> 01:10:51,290
และคุณมั่นใจมาก
ไม่ต้องการ

1078
01:10:51,292 --> 01:10:52,500
การตายของลูกน้อยของเธอ
บนมือของคุณ

1079
01:10:52,502 --> 01:10:53,750
นั่นไม่ใช่
แรนดี้ที่ฉันรู้จัก

1080
01:10:53,752 --> 01:10:55,503
มาเร็ว.

1081
01:10:55,505 --> 01:10:56,713
เอาล่ะเพื่อน
ช่วยฉันด้วย

1082
01:10:56,715 --> 01:10:58,675
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1083
01:10:59,466 --> 01:11:01,134
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์!

1084
01:11:01,136 --> 01:11:03,510
- ฉันเดาว่าฉันจะกลับไปที่ปากกาในที่สุด
- ใช่.

1085
01:11:03,512 --> 01:11:05,138
ฮึ

1086
01:11:05,140 --> 01:11:06,516
[เสียงประตูเปิดออก]

1087
01:11:11,354 --> 01:11:15,356
[ดนตรีบรรเลง]

1088
01:11:15,358 --> 01:11:55,228
[ร้องเพลงโอเปร่า]

1089
01:11:55,230 --> 01:11:57,231
[เคย์ลี่คราง]

1090
01:11:57,233 --> 01:12:06,491
เคย์ลี่! หมดหวัง!

1091
01:12:06,493 --> 01:12:09,160
อ่านรกบอกฉัน
เธอยังไม่ตายซะหน่อย!

1092
01:12:09,162 --> 01:12:10,577
เธอเพิ่งหมดสติไป
ใจเย็นๆ!

1093
01:12:10,579 --> 01:12:11,914
[ตะโกน]

1094
01:12:16,877 --> 01:12:19,336
พวกคุณเป็นอะไรกันแน่
ทำกับลูกสาวของฉันเหรอ?

1095
01:12:19,338 --> 01:12:21,339
เฮ้ มันไม่ใช่นะ
มันดูเหมือนอะไรนะหัวหน้า

1096
01:12:21,341 --> 01:12:23,843
เจฟฟ์ เท็ดดี้,
เราพาไปหาหมอ!

1097
01:12:25,511 --> 01:12:27,428
ความคิดเยี่ยมครับคุณจันทร์

1098
01:12:27,430 --> 01:12:29,722
คนอื่นๆ ทุกคน
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1099
01:12:29,724 --> 01:12:32,808
มอนสทรูโอ จับเคย์ลีไว้
และมาวามอสกันเถอะ

1100
01:12:32,810 --> 01:12:34,560
คุณไม่ได้
พาเธอไปทุกที่

1101
01:12:34,562 --> 01:12:36,398
[พูดเป็นภาษาสเปน]
อย่าหันปืนไปที่เจเฟ่ เท็ดดี้!

1102
01:12:37,356 --> 01:12:38,438
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1103
01:12:38,440 --> 01:12:40,441
โอ้คริสตัล

1104
01:12:40,443 --> 01:12:43,318
แดนคงจะสบายดี

1105
01:12:43,320 --> 01:12:45,237
และข้อตกลงของเรา
ยังคงอยู่ครบถ้วน

1106
01:12:45,239 --> 01:12:47,781
ฉันจะไม่เคยทำเช่นนี้
โดยไม่ได้รับความยินยอมจาก Kaylee

1107
01:12:47,783 --> 01:12:49,450
ป่วยแบบไหน.
แล้วคุณล่ะเป็นไอ้สารเลวหรือเปล่า?

1108
01:12:49,452 --> 01:12:51,369
โอ้ฉัน
ไอ้เวรนั่นป่วยเหรอ?

1109
01:12:51,371 --> 01:12:53,495
เพราะครั้งที่แล้วฉัน
ตรวจสอบแล้ว คุณและแดนเป็น

1110
01:12:53,497 --> 01:12:56,958
ไอ้พวกหัวขี้ยาขี้ยา
ใครขายลูกสาวของคุณ!

1111
01:12:56,960 --> 01:13:01,336
คุณรู้อะไรไหม ทำไมฉันถึงเป็นบ้า
ทะเลาะกับพวกคุณคนไหน?

1112
01:13:01,338 --> 01:13:05,010
มอนสทรูโอ ไปกันเถอะ ฉันจะไม่
ถามใหม่เถอะไอ้โง่

1113
01:13:06,301 --> 01:13:08,262
[เคย์ลี่คราง]

1114
01:13:10,306 --> 01:13:11,683
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ฟังฉันนะเพื่อน

1115
01:13:12,642 --> 01:13:14,392
กำลังจะวางบ้างแล้ว
อึหนักกับคุณ

1116
01:13:14,394 --> 01:13:15,893
ไม่มีภาษาสเปนร่วมเพศ!

1117
01:13:15,895 --> 01:13:18,187
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณรู้จักภาษาสเปนไหม?

1118
01:13:18,189 --> 01:13:21,526
น่าทึ่งมากกับสิ่งที่คุณเรียนรู้
ปรากฏโดยกษัตริย์ลาติน

1119
01:13:21,776 --> 01:13:24,738
[พูดภาษาสเปน] คุณพูดกับฉันอย่างเท่าเทียมกัน
เมื่อไม่มีใครจะทำ

1120
01:13:24,821 --> 01:13:25,822
กรุณาดำเนินการต่อ!

1121
01:13:26,489 --> 01:13:29,784
[พูดภาษาสเปน] คนรับใช้คนนี้จ้างพวกเรา
เพื่อลักพาตัวผู้หญิงของคุณ

1122
01:13:29,868 --> 01:13:34,039
ถ้าฉันรู้ว่าเธอถือของ
เมล็ดพันธุ์อันทรงพลังของ El Monstruo

1123
01:13:34,330 --> 01:13:36,121
ฉันคงจะฆ่าเขาแล้ว
ที่เขายืนอยู่!

1124
01:13:36,123 --> 01:13:37,375
มอนสทรูโอ!

1125
01:13:37,917 --> 01:13:39,500
เจเฟ เท็ดดี้ขอให้คุณทำเช่นนี้เหรอ?

1126
01:13:39,502 --> 01:13:40,293
มอนสทรูโอ!

1127
01:13:40,295 --> 01:13:42,255
เพื่อขโมยลูกของฉันไปจากฉัน?

1128
01:13:42,339 --> 01:13:43,340
คุณเดิมพันตูดของคุณที่เขาทำ

1129
01:13:46,134 --> 01:13:47,927
คุณเป็นคนดี

1130
01:13:48,136 --> 01:13:48,968
และคุณ...

1131
01:13:48,970 --> 01:13:50,638
- เฮ้ มอนสทรูโอ! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- คุณเป็นคนหลอกลวง!

1132
01:13:52,681 --> 01:13:54,850
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าแม้แต่น้อย
คิดถึงจังเลย!

1133
01:13:56,853 --> 01:13:58,980
[เสียงปืน]

1134
01:14:07,863 --> 01:14:09,823
[เคย์ลี่ร้องไห้]

1135
01:14:10,867 --> 01:14:12,577
[เคย์ลี่ตะโกน]

1136
01:14:30,386 --> 01:14:32,344
[เสียงบี๊บปลุก]

1137
01:14:32,346 --> 01:14:33,595
[ยางกรี๊ด]

1138
01:14:33,597 --> 01:14:34,890
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1139
01:14:37,976 --> 01:14:39,186
[คร่ำครวญ]

1140
01:14:46,944 --> 01:14:47,987
โอเค..

1141
01:14:51,990 --> 01:14:54,786
อึ! อึ! เชี่ยเอ้ย! อึ!

1142
01:14:56,912 --> 01:14:58,620
- โย่ คีธ คุณจะไปไหน เพื่อน?
- ว่าไงเพื่อน?

1143
01:14:58,622 --> 01:15:01,415
โอ้พระเจ้า!
ฉันคิดว่าคุณถูกยิง!

1144
01:15:01,417 --> 01:15:04,126
- โอ้ อึ ฉันทำ!
- ฉันถูกยิงเหรอ?

1145
01:15:04,128 --> 01:15:05,335
เอิ่ม!

1146
01:15:05,337 --> 01:15:06,545
ก็แค่แขนน่ะสิ..

1147
01:15:06,547 --> 01:15:08,590
ขอบคุณพระเจ้า
มันเป็นแค่แขนนะผู้เล่น!

1148
01:15:09,175 --> 01:15:10,135
เอิ่ม!

1149
01:15:11,344 --> 01:15:13,969
- วาโมโนส!
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

1150
01:15:13,971 --> 01:15:15,388
- อ๊ะ!
- คุณจะมาเหรอ?

1151
01:15:15,390 --> 01:15:16,850
รอก่อน ฉันจะมา!

1152
01:15:19,728 --> 01:15:21,020
ตกลง.

1153
01:15:22,896 --> 01:15:25,859
[ดนตรีบรรเลง]

1154
01:15:43,460 --> 01:15:45,002
เลือดเยอะมาก

1155
01:15:54,429 --> 01:15:55,762
เชี่ยเอ้ย!

1156
01:15:55,764 --> 01:15:57,724
เฮ้ เราต้องตีกัน
โรงพยาบาลแห่งนั้นในที่สุด

1157
01:15:59,600 --> 01:16:03,102
ไม่มีเวลา.
ฉันเสียใจ.

1158
01:16:03,104 --> 01:16:04,771
ไม่มีเวลาเหรอ?
ฉันไม่สนหรอก!

1159
01:16:04,773 --> 01:16:06,688
เราต้องการโรงพยาบาล
เพื่อลูกของฉัน!

1160
01:16:06,690 --> 01:16:09,858
อย่าฟังเขา

1161
01:16:09,860 --> 01:16:11,863
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น..

1162
01:16:13,280 --> 01:16:15,238
...ถ้าเราไปไม่ถึง

1163
01:16:15,240 --> 01:16:19,287
เท็ดดี้จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ขายลูก

1164
01:16:25,251 --> 01:16:28,753
เฮ้ แรนดี้..

1165
01:16:28,755 --> 01:16:31,882
...ฉันขโมยของ
เงินของไอ้เวรนั่น

1166
01:16:34,301 --> 01:16:37,469
ฉันโกหก

1167
01:16:37,471 --> 01:16:38,597
ใช่ไม่มีอึ

1168
01:16:55,823 --> 01:16:57,116
ให้ตายเถอะ!

1169
01:17:06,667 --> 01:17:08,252
[ไม่มีเสียง]

1170
01:17:10,880 --> 01:17:12,841
[พูดเป็นภาษาสเปน]
เพื่อนของคุณข้ามไปแล้ว

1171
01:17:16,886 --> 01:17:19,305
เอาที่สบายใจ...

1172
01:17:19,389 --> 01:17:22,392
เขาเป็นความตายที่มีเกียรติ

1173
01:17:26,688 --> 01:17:29,440
[ร้องไห้]

1174
01:17:43,912 --> 01:17:46,165
[เพลงเข้มข้น]

1175
01:18:00,680 --> 01:18:03,222
งั้นเราเข้าไปเลย
ค้นหาหญิงสาว

1176
01:18:03,224 --> 01:18:05,683
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ
เท็ดดี้และคนอื่นๆ!

1177
01:18:05,685 --> 01:18:06,933
ได้อะไรก็ได้
ฉันสามารถเอาชนะตูดของเขาด้วย?

1178
01:18:06,935 --> 01:18:08,395
เช็คหลัง!

1179
01:18:08,521 --> 01:18:09,397
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ถ้าฉันจะต้องตาย...

1180
01:18:09,939 --> 01:18:11,733
ฉันจะตายในฐานะลูชาดอร์!

1181
01:18:12,734 --> 01:18:14,817
คุณมีอันตรายบางอย่าง
อึถูกฝังอยู่ที่นี่

1182
01:18:14,819 --> 01:18:18,780
ฉันทำการบำรุงรักษาทั้งหมด
ที่โรงแรม

1183
01:18:18,782 --> 01:18:20,947
ใช้ได้.

1184
01:18:20,949 --> 01:18:23,161
[เพลงประกอบละคร]

1185
01:18:34,923 --> 01:18:37,300
[พูดเป็นภาษาสเปน]
เพื่อนๆ ยินดีต้อนรับสู่นรก

1186
01:18:38,717 --> 01:18:40,679
[ทารกร้องไห้]

1187
01:18:59,863 --> 01:19:00,988
สถานที่นี้คืออะไร?

1188
01:19:00,990 --> 01:19:03,410
[พูดเป็นภาษาสเปน]
นี่คือที่ที่เท็ดดี้ซ่อนสาวๆ

1189
01:19:03,784 --> 01:19:05,742
เท็ดดี้แมงดาสาวๆ
ออกไปจากที่นี่

1190
01:19:05,744 --> 01:19:06,910
เท็ดดี้เป็นแมงดาเหรอ?

1191
01:19:06,912 --> 01:19:08,787
เพื่อนมันโคตรๆ
แมงดาตัวเล็ก!

1192
01:19:08,789 --> 01:19:10,498
กระสอบต่ำสุดของอึ
บนโลก!

1193
01:19:10,500 --> 01:19:11,667
แต่..

1194
01:19:13,002 --> 01:19:15,130
คุณไม่คิดว่าเคย์ลีเป็น
เคยลงที่นี่ใช่ไหม?

1195
01:19:15,838 --> 01:19:17,340
เคย์ลี?

1196
01:19:17,549 --> 01:19:18,967
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ใช่ ฉันช่วยชีวิตเธอ

1197
01:19:19,591 --> 01:19:21,635
[ทารกร้องไห้]

1198
01:19:23,304 --> 01:19:24,303
[หายใจออก]

1199
01:19:24,305 --> 01:19:52,831
[เพลงประกอบละคร]

1200
01:19:52,833 --> 01:19:53,875
[เคย์ลีหายใจไม่ออก]

1201
01:19:53,877 --> 01:19:55,837
[ทารกร้องไห้]

1202
01:19:59,090 --> 01:20:00,467
เขาโอเค!

1203
01:20:03,970 --> 01:20:05,847
[เสียงทารกร้อง]

1204
01:20:10,018 --> 01:20:11,685
เขาโอเค!

1205
01:20:11,770 --> 01:20:13,772
[พูดเป็นภาษาสเปน]
ขออนุญาตจับเขาหน่อยนะครับ..

1206
01:20:17,108 --> 01:20:20,070
[เงียบ]

1207
01:20:23,323 --> 01:20:25,283
[ร้องไห้ต่อไป]

1208
01:20:28,912 --> 01:20:30,872
[ดนตรีบรรเลง]

1209
01:20:42,550 --> 01:20:44,467
คุณสบายดีไหม?

1210
01:20:44,469 --> 01:20:46,928
คุณคิดว่าคุณสามารถยืนได้หรือไม่?

1211
01:20:46,930 --> 01:20:50,266
เอ่ออาจจะ?

1212
01:21:04,072 --> 01:21:05,280
[คำราม]

1213
01:21:05,448 --> 01:21:07,450
[พูดเป็นภาษาสเปน]
มรดกคือทั้งหมด!

1214
01:21:13,038 --> 01:21:17,541
ฉันไม่คิดว่า
เขากำลังจะกลับมา

1215
01:21:17,543 --> 01:21:19,461
โอ้แม่ง!

1216
01:21:21,046 --> 01:21:23,089
[เพลงประกอบละคร]

1217
01:21:23,091 --> 01:21:24,801
เรายังไม่ออกเลย

1218
01:21:25,342 --> 01:21:27,177
[ทารกร้องไห้]

1219
01:21:38,564 --> 01:21:40,065
[ยางกรี๊ด]

1220
01:21:47,573 --> 01:21:49,658
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1221
01:22:01,962 --> 01:22:03,922
[เสียงเด็กร้อง]

1222
01:22:07,469 --> 01:22:13,600
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
<i>♪ จากจุดเริ่มต้นแห่งกาลเวลา ♪</i>

1223
01:22:13,850 --> 01:22:19,272
<i>♪ เด็กกลายเป็นผู้ชาย ♪</i>

1224
01:22:20,440 --> 01:22:22,106
- <i>♪ ใจกลางเม็กซิโก... ♪</i>
- คุณต้องช่วยฉันพาเธอลุกขึ้น

1225
01:22:22,108 --> 01:22:26,193
เอาล่ะ
มาเลย มาเลย!

1226
01:22:26,195 --> 01:22:28,112
กลับมา! กลับมา!

1227
01:22:28,114 --> 01:22:35,121
<i>♪ เขาจะเป็นผู้นำมา
ของการแก้แค้น ♪</i>

1228
01:22:35,579 --> 01:22:42,587
[ร้องเพลงต่อ]
<i>♪ เกียรติและศักดิ์ศรี... ♪</i>

1229
01:22:43,254 --> 01:22:50,095
<i>♪ ของเอล มอนสตรูโอ
จะไม่ทำให้เสื่อมเสีย ♪</i>

1230
01:22:50,470 --> 01:22:53,473
<i>♪ ฉันมักจะเดินคนเดียว... ♪</i>

1231
01:22:54,391 --> 01:22:56,851
<i>♪ ฉันต่อสู้ในแบบของฉันเอง ♪</i>

1232
01:22:57,851 --> 01:23:01,231
- [กระแทกประตู]
- <i>♪ El Monstruo คือสิ่งที่ฉันรู้จัก ♪</i>

1233
01:23:01,898 --> 01:23:06,209
- <i>♪ สำหรับมรดกทั้งหมดคือ ♪</i>
- [สว่านหวือ]

1234
01:23:06,211 --> 01:23:07,768
<i>♪ มรดกทั้งหมดคือ ♪</i>

1235
01:23:18,789 --> 01:23:19,748
[กระสุนปืน]

1236
01:23:22,085 --> 01:23:23,835
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1237
01:23:23,837 --> 01:23:26,798
[ตำรวจคร่ำครวญ]

1238
01:23:33,512 --> 01:23:35,472
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1239
01:23:44,940 --> 01:23:46,984
[คำราม]
พวกเขากำลังมา

1240
01:23:49,194 --> 01:23:50,945
มาเร็ว. แน่นอนคุณ
ต้องเดินหน้าต่อไป

1241
01:23:50,947 --> 01:23:52,907
[คำราม]

1242
01:23:55,284 --> 01:23:56,659
[ตะโกน]

1243
01:23:56,661 --> 01:23:57,619
[คำราม]

1244
01:23:59,747 --> 01:24:02,000
มอนสทรูโอ!

1245
01:24:08,672 --> 01:24:10,048
[มอนสทรูโอคร่ำครวญ]

1246
01:24:10,050 --> 01:24:11,634
[แรนดี้ตะโกน]

1247
01:24:15,680 --> 01:24:17,724
[หายใจไม่ออก]
เอาแบบนั้นนะไอ้เวร..

1248
01:24:18,682 --> 01:24:20,685
[เสียงครวญคราง]

1249
01:24:22,354 --> 01:24:23,896
มานี่..

1250
01:24:29,652 --> 01:24:30,612
[สำลัก]

1251
01:24:32,822 --> 01:24:34,407
[คำราม]

1252
01:24:40,121 --> 01:24:41,581
[สำลัก]

1253
01:24:42,289 --> 01:25:08,313
[เพลงประกอบละคร]

1254
01:25:08,315 --> 01:25:21,160
[สำลัก]

1255
01:25:21,162 --> 01:25:23,331
[ตะโกน]

1256
01:25:39,055 --> 01:25:41,848
มาเลย! เอาล่ะ
เราต้องไป! ลุกขึ้น!

1257
01:25:41,850 --> 01:25:44,933
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- ลุกขึ้น! โอเค โอเค

1258
01:25:44,935 --> 01:25:48,273
เคย์ลี่ รอก่อน

1259
01:25:49,815 --> 01:25:55,861
คุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป? ฮะ?

1260
01:25:55,863 --> 01:25:57,237
ฉัน..

1261
01:25:57,239 --> 01:25:59,365
[เสียงครวญคราง]

1262
01:25:59,367 --> 01:26:01,576
ฉันจะไปหาคุณ!

1263
01:26:01,578 --> 01:26:03,955
ฉันจะ
กินเด็กร่วมเพศของคุณ!

1264
01:26:07,292 --> 01:26:09,669
[คำราม]

1265
01:26:17,260 --> 01:26:56,964
[เพลงเข้มข้น]

1266
01:26:56,966 --> 01:26:59,719
[คำราม]

1267
01:27:13,899 --> 01:27:15,859
[คร่ำครวญ]

1268
01:27:17,404 --> 01:27:24,075
อ่า..

1269
01:27:24,077 --> 01:27:24,999
มอนสทรูโอ?

1270
01:27:26,538 --> 01:27:27,664
[พูดเป็นภาษาสเปน]
คุณยังอยู่กับฉันไหม?

1271
01:27:29,749 --> 01:27:30,625
เคย์ลี่...

1272
01:27:31,835 --> 01:27:33,920
เธอปลอดภัยไหม?

1273
01:27:34,004 --> 01:27:35,046
ใช่.

1274
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
คุณช่วยพวกเขาไว้

1275
01:27:38,716 --> 01:27:39,759
[อ้าปากค้าง]

1276
01:27:42,345 --> 01:27:46,349
พวกโสเภณี...
ช่วยพวกเขาด้วย

1277
01:27:47,267 --> 01:27:49,853
แน่นอน.

1278
01:27:49,936 --> 01:27:52,355
ฉันจะเก็บหน้ากากไว้อย่างปลอดภัย...

1279
01:27:52,439 --> 01:27:56,109
จนกว่าลูกชายของคุณจะโตพอ
เพื่อรับเสื้อคลุม

1280
01:27:57,902 --> 01:27:59,696
ไม่

1281
01:28:00,196 --> 01:28:01,364
อย่าเป็นภาระเขา

1282
01:28:03,033 --> 01:28:04,784
แล้วหน้ากากล่ะ?

1283
01:28:05,702 --> 01:28:08,121
เชื้อสายก็ต้อง
ไม่เคยหัก

1284
01:28:09,205 --> 01:28:11,332
มรดกคือทั้งหมด

1285
01:28:13,792 --> 01:28:15,127
มอนสทรูโอ?

1286
01:28:29,725 --> 01:28:32,019
[ดนตรีบรรเลง]

1287
01:28:35,439 --> 01:28:37,399
[อิเนสคร่ำครวญ]

1288
01:28:44,240 --> 01:28:45,909
มอนสทรูโอ?

1289
01:28:49,245 --> 01:28:50,789
[พูดเป็นภาษาสเปน]
คุณอยู่ที่นี่!

1290
01:28:58,421 --> 01:29:22,442
[เสียงเด็กร้อง]

1291
01:29:22,444 --> 01:29:24,405
มอนสตรูโอไม่ได้ไป

1292
01:29:25,864 --> 01:29:27,324
ฉันเสียใจ.

1293
01:29:31,621 --> 01:29:34,162
ทำไมคุณ
สวมหน้ากากนั่นเหรอ?

1294
01:29:34,164 --> 01:29:36,749
เขาถามฉัน
เพื่อสืบสานมรดก

1295
01:29:36,751 --> 01:29:39,168
หวังว่าคงไม่เป็นไร
กับคุณ

1296
01:29:39,170 --> 01:29:41,131
เขาอยากจะออกไป
มอนสทรูโอ นิโน่ ออกไปแล้ว

1297
01:29:42,548 --> 01:29:45,383
คุณรู้ไหมเมื่อคุณใส่มันแล้ว
คุณไม่สามารถถอดมันออกได้

1298
01:29:45,385 --> 01:29:46,968
สมบูรณ์แบบ!

1299
01:29:46,970 --> 01:29:49,305
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นของฉัน
ยังไงก็หน้าตายอีกแล้ว

1300
01:29:51,016 --> 01:29:51,891
[พูดเป็นภาษาสเปน]
สาวๆ!

1301
01:29:52,225 --> 01:29:53,059
อย่างรวดเร็ว!

1302
01:29:53,518 --> 01:29:54,978
เราขี่ไปเม็กซิโก!

1303
01:29:56,021 --> 01:29:58,273
เชื่อเอล มอนสตรูโอ
เมื่อเขาบอกคุณ

1304
01:29:58,356 --> 01:30:01,234
เราจะเจริญรุ่งเรืองในตัวเรา
ดินแดนพื้นเมืองอันงดงาม!

1305
01:30:06,655 --> 01:30:09,117
[เสียงครวญคราง]

1306
01:30:13,912 --> 01:30:15,580
เฮ้.

1307
01:30:15,582 --> 01:30:17,459
เซโนริทัส อายูดาเมะ!

1308
01:30:18,376 --> 01:30:20,460
คุณสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

1309
01:30:20,462 --> 01:30:22,794
คุณเป็นหนี้ลูก
เพื่อทำความสะอาด

1310
01:30:22,796 --> 01:30:24,757
[เสียงเด็กร้อง]

1311
01:30:43,609 --> 01:30:45,569
คุณสวยมากจริงๆ

1312
01:30:56,372 --> 01:30:58,332
คุณคือแม่ของฉันใช่ไหม?

1313
01:31:23,190 --> 01:31:25,318
ฉันทำได้
ใช้ความช่วยเหลือจริงๆ

1314
01:31:46,171 --> 01:31:56,597
ตกลง.

1315
01:31:56,599 --> 01:32:27,419
[ดนตรีบรรเลง]

1316
01:32:27,421 --> 01:32:30,382
[ดนตรีบรรเลง]

1317
01:32:30,384 --> 01:32:35,384
คำบรรยายโดย Explorationskull และ CPG

1318
01:33:22,226 --> 01:33:24,186
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1319
01:34:29,836 --> 01:34:31,796
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1320
01:35:17,509 --> 01:35:19,469
[ดนตรีดำเนินต่อไป]